drink out of fire hose

- این عبارت معمولاً در موقعیت هایی به کار می رود که فرد تازه وارد یک محیط پیچیده یا پر فشار شده و باید سریع اطلاعات زیادی را یاد بگیرد یا پردازش کند.
- معادل فارسی می تواند غرق شدن در اطلاعات، دریافت حجم زیاد اطلاعات به صورت ناگهانی یا غرق شدن در کار و اطلاعات باشد.
- - -
## مثال ها
- Starting a new job can feel like drinking out of a fire hose because there’s so much to learn at once.
شروع یک شغل جدید می تواند مثل نوشیدن از شلنگ آتش نشانی باشد چون باید همزمان چیزهای زیادی یاد بگیری.
- During the training, we were drinking out of a fire hose with all the new procedures and rules.
در طول آموزش، با تمام قوانین و روش های جدید، غرق اطلاعات شدیم.
- The first week at university was like drinking out of a fire hose for the freshmen.
هفته اول دانشگاه برای دانشجویان تازه وارد مثل نوشیدن از شلنگ آتش نشانی بود.
- - -
## نکته
- این عبارت بار معنایی منفی ندارد ولی نشان دهنده فشار زیاد و حجم زیاد اطلاعات است.
- معمولاً به صورت استعاری برای توصیف شرایط پرچالش و پرسرعت به کار می رود.