dressing down

سرزنش (شدید)، چوبکاری، بازخواست

جمله های نمونه

1. She dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth.
[ترجمه گوگل]او برای دیدن اقوام فقیر خود لباس پوشید تا با نمایش ثروتش آنها را آزرده نکند
[ترجمه ترگمان]او لباس پوشید تا با بستگان فقیر خود دیدار کند تا به خاطر ثروت خود آن ها را برنجاند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He deliberately dressed down for the party.
[ترجمه گوگل]او عمداً برای مهمانی لباس پوشید
[ترجمه ترگمان]او عمدا لباس خود را پوشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Can you make the dress down for her young sister?
[ترجمه گوگل]آیا می توانی برای خواهر جوانش لباس بپوشی؟
[ترجمه ترگمان]میتونی اون لباس رو واسه خواهر جوانش درست کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. In many offices, people dress down on Fridays.
[ترجمه گوگل]در بسیاری از ادارات، مردم در روزهای جمعه لباس های خود را می پوشند
[ترجمه ترگمان]در بسیاری از ادارات، مردم روزه ای جمعه لباس می پوشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. More and more people are dressing down for the office these days.
[ترجمه فرحانی] این روز ها مردم بیشتر لباس غیر رسمی می پوشند برای سرکار
|
[ترجمه گوگل]این روزها افراد بیشتری برای دفتر کار لباس می پوشند
[ترجمه ترگمان]این روزها افراد بیشتری برای این اداره لباس می پوشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She always made a point of dressing down on her first date with a man.
[ترجمه گوگل]او همیشه در اولین قرار ملاقاتش با یک مرد به این فکر می کرد که لباس بپوشد
[ترجمه ترگمان]همیشه برای اولین بار با یک مرد لباس می پوشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He dressed down to visit his poor friend.
[ترجمه گوگل]لباس پوشید تا دوست بیچاره اش را ببیند
[ترجمه ترگمان]لباس پوشید تا دوست بیچاره اش را ببیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The sergeant dressed down the new recruits.
[ترجمه گوگل]گروهبان لباس سربازان جدید را پوشید
[ترجمه ترگمان]گروهبان تازه لباس تازه به تن کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She dresses down in baggy clothes to avoid hordes of admirers.
[ترجمه گوگل]او لباس‌های گشاد می‌پوشد تا از انبوهی از تحسین‌کنندگان دوری کند
[ترجمه ترگمان]او لباس گشاد و گشاد به تن می کند تا از گله های of دوری کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Can you make the dress down for me?
[ترجمه گوگل]می تونی لباس رو برام درست کنی؟
[ترجمه ترگمان]میتونی برام لباس درست کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. For not obeying discipline, the soldier was dressed down by the officer.
[ترجمه گوگل]به دلیل رعایت نکردن نظم و انضباط، سرباز توسط افسر لباس پوشیده شد
[ترجمه ترگمان]سرباز برای اطاعت از انضباط و اطاعت از نظم یک افسر به زمین افتاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. On more than one occasion I caught senior management using our symbolic disorder to dress down young constables.
[ترجمه گوگل]در بیش از یک بار، مدیران ارشد را دستگیر کردم که از اختلال نمادین ما برای پوشاندن لباس پاسبان‌های جوان استفاده می‌کنند
[ترجمه ترگمان]در بیش از یک مورد، من مدیریت ارشد را با استفاده از اختلال symbolic برای پوشیدن پاسبانان جوان غافلگیر کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. She squirmed in her seat and tugged her dress down over her knees.
[ترجمه گوگل]روی صندلیش خم شد و لباسش را روی زانوهایش پایین آورد
[ترجمه ترگمان]روی صندلیش تکانی خورد و لباس هایش را از روی زانوانش پایین کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Unfortunately, it's still the case that you have to dress down to be taken seriously.
[ترجمه گوگل]متأسفانه هنوز هم اینطور است که باید لباس بپوشید تا جدی گرفته شوید
[ترجمه ترگمان]متاسفانه، هنوز مساله این است که شما باید لباس پوشیدن را جدی بگیرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. We dress down at work these days, unless we're going to a client meeting.
[ترجمه گوگل]ما این روزها در محل کار لباس می پوشیم، مگر اینکه به جلسه مشتری برویم
[ترجمه ترگمان]ما این روزها سر کار لباس می پوشم، مگر اینکه به یک ملاقات مشتری برویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• reprimand, rebuke
if someone gives you a dressing-down, they speak angrily to you because you have done something bad or foolish; an informal word.

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
توبیخ شدید : سرزنش تند : گوشمالی کلامی : اخطار جدی : تحقیر و سرزنش رسمی
🔸 مثال ها:
• Miliband left a junior minister to deliver the dressing down.
میلیبند یک وزیر جوان را مأمور کرد که آن توبیخ شدید را ابلاغ کند.
... [مشاهده متن کامل]

• He got a dressing down from his boss in front of everyone.
او جلوی همه از رئیسش توبیخ شدید گرفت.
• The ambassador received a dressing down at the Foreign Office.
آن سفیر در وزارت خارجه توبیخ شدیدی دریافت کرد.
• She gave him a proper dressing down for missing the deadline.
او به خاطر از دست دادن مهلت مقرر، حسابی او را سرزنش کرد.
🔸 نکته کاربردی
A dressing - down از یک تذکر ساده شدیدتر است و معمولاً نوعی توبیخ یا سرزنش جدی را می رساند؛ اما لزوماً به معنای توهین یا فریاد زدن نیست.

سخت ملامت کردن، سرزنش کردن
تشر زدن، پرخاش کردن.
توبیخ، سرزنش شدید الحن،
. I gave him a good dressing - down for it
بخاطر اون قضیه شدیدا دعواش کردم.
لباس پوشیدن ( به صورت غیر رسمی )