dressed to the nines


هفت قلم آرایش کرده بود
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. Jackie went out dressed to the nines.
[ترجمه ترگمان]جکی به سمت نه رفت
[ترجمه گوگل]جکی بیرون رفت و به ده ها لباس پوشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Now, remember the elegant woman, always dressed to the nines, with the infectious laugh.
[ترجمه ترگمان]حالا، آن زن زیبا را به یاد داشته باشید که همیشه با خنده مسری خود را به خود نشان می دهند
[ترجمه گوگل]در حال حاضر، زن ظریفانه را، همیشه با لباس عجیب و غریب، با خنده عفری به یاد داشته باشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Last year at her party, everyone was dressed to the nines.
[ترجمه tahereh vali] پارسال، در مهمانی او همه لباس زیبا وفاخر پوشیده بودند.
|
[ترجمه ترگمان]، پارسال توی مهمونی همه لباس خودشون رو پوشیدن
[ترجمه گوگل]سال گذشته در حزب او، هر کس به ده ها لباس پوشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The girl is always dressed to the nines.
[ترجمه ترگمان] اون دختر همیشه به \"nines\" لباس میپوشه
[ترجمه گوگل]دختر همیشه لباس شبانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The whole family were dressed to the nines when they left for the wedding.
[ترجمه ترگمان]تمام افراد خانواده وقتی برای عروسی رفتند به نه ۹ رسیدند
[ترجمه گوگل]وقتی که آنها برای عروسی به آنجا می رفتند، تمام خانواده به شبها لباس می پوشیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. This guy is always dressed to the nines, because he loaded.
[ترجمه ترگمان] این یارو همیشه به \"nines\" لباس میپوشه چون مست کرده
[ترجمه گوگل]این مرد همیشه لباسهایش را به تن می کند، زیرا او لود می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Last week at her bash, everyone was dressed to the nines.
[ترجمه ترگمان]، هفته پیش تو her همه به \"نه\" لباس پوشیدن
[ترجمه گوگل]هفته گذشته در بوش او، هر کس به ده ها لباس پوشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Two good - looking men around 40 years old, dressed to the nines.
[ترجمه ترگمان]دو مرد خوش قیافه ۴۰ ساله که لباس می پوشند
[ترجمه گوگل]دو مرد خوب به دنبال 40 ساله هستند که به ده ها لباس پوشیده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

لباس فاخر وزیبا پوشیدن ، خود را آراستن
لباس زیبا وفاخر پوشیده بود، هفت قلم آرایش کرده بود
هفت قلم آرایش کردن
شیک و پیک کردن ( برای بانوان استفاده می شود بنابراین بهتر است معادل تیپ زدن که عمدتا برای مردهاست، اینجا به کار نرود )
همیشه خوشتیپ و به خود رسیده
آراستگی
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما