dreadfully

1. i am dreadfully tired

خیلی خسته ام.

2. It was a dreadfully emotional parting.

[ترجمه گوگل]این یک جدایی احساسی وحشتناک بود
[ترجمه ترگمان]خداحافظی وحشتناکی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. They're dreadfully busy at the moment.

[ترجمه گوگل]آنها در حال حاضر به طرز وحشتناکی مشغول هستند
[ترجمه ترگمان]در این لحظه به شدت مشغول کارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We maligned him dreadfully when you come to think of it.

[ترجمه گوگل]وقتی فکرش را می کنید به طرز وحشتناکی به او بدگویی کردیم
[ترجمه ترگمان]وقتی که به این موضوع فکر می کنی از او بدگویی کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. His mother's death had shaken him dreadfully.

[ترجمه گوگل]مرگ مادرش او را به شدت تکان داده بود
[ترجمه ترگمان]مرگ مادرش او را سخت تکان داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The actor hammed up the part dreadfully.

[ترجمه گوگل]بازیگر نقش را به طرز وحشتناکی به صدا درآورد
[ترجمه ترگمان]بازیگر نقش خود را به طور وحشتناکی از هم جدا می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I knew something was dreadfully wrong.

[ترجمه گوگل]من می دانستم که یک چیزی به طرز وحشتناکی اشتباه است
[ترجمه ترگمان]من می دانستم که چیزی سخت در اشتباه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I'm dreadfully sorry - I really am.

[ترجمه گوگل]من خیلی متاسفم - واقعاً هستم
[ترجمه ترگمان]من واقعا متاسفم - واقعا هستم -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. All stories seemed dreadfully alike, no matter who told them.

[ترجمه گوگل]همه داستان ها به طرز وحشتناکی شبیه هم به نظر می رسیدند، مهم نیست چه کسی آنها را گفته است
[ترجمه ترگمان]همه داستان ها به طور وحشتناکی شبیه هم بودند، مهم نبود که چه کسی به آن ها گفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Would you mind dreadfully if I didn't come?

[ترجمه گوگل]اگر من نیامدم خیلی بدت می آید؟
[ترجمه ترگمان]ناراحت نمی شوی اگر من نیامدم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He is dreadfully tough.

[ترجمه گوگل]او به طرز وحشتناکی سرسخت است
[ترجمه ترگمان]او فوق العاده خشن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. They suffered dreadfully during the war.

[ترجمه گوگل]آنها در طول جنگ به شدت آسیب دیدند
[ترجمه ترگمان]در طول جنگ به طور وحشتناکی رنج می بردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I felt dreadfully inadequate.

[ترجمه گوگل]به طرز وحشتناکی احساس بی کفایتی می کردم
[ترجمه ترگمان]خیلی احساس بدی داشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. That something was dreadfully wrong was an idea which urgently called his attention, but it wavered beyond his grasp.

[ترجمه گوگل]اینکه چیزی به طرز وحشتناکی اشتباه بود، ایده‌ای بود که فوراً توجه او را جلب کرد، اما از درک او فراتر رفت
[ترجمه ترگمان]این چیزی بود که به شدت اشتباه می کرد، فکری بود که او را جلب می کرد، اما از چنگش در می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. I felt dreadfully inadequate in the face of this material.

[ترجمه گوگل]من در مواجهه با این مطالب به شدت احساس ناکافی کردم
[ترجمه ترگمان]در چهره این مادی بسیار ناکافی احساس می کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس