draw fire

🔸 تعریف ها:
1. ** ( نظامی – اصلی ) :** جلب کردن آتش دشمن به سمت خود.
- مثال: The soldiers drew fire to protect civilians.
سربازان آتش دشمن را به سمت خود کشاندند تا غیرنظامیان را محافظت کنند.
2. ** ( سیاسی – عمومی ) :** مورد انتقاد یا اعتراض شدید قرار گرفتن.
- مثال: China draws fire from Iran.
چین مورد انتقاد شدید ایران قرار گرفت.
3. ** ( رسانه ای – استعاری ) :** هر موقعیتی که فرد یا کشور با اقدام یا سخنش موجی از انتقاد یا خشم را برانگیزد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
attract criticism – come under attack – provoke backlash – invite hostility – face condemnation
________________________________________
🔸 ریشه شناسی:
• از اصطلاح نظامی �draw fire� به معنای �جلب آتش دشمن� گرفته شده.
• بعدها در سیاست و رسانه به معنای �جلب انتقاد� یا �مورد اعتراض قرار گرفتن� به کار رفت.
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی:
• در انگلیسی، �draw fire� بار نظامی دارد اما در سیاست و رسانه بیشتر به معنای �مورد انتقاد شدید قرار گرفتن� است.
• در فارسی، �زیر تیغ انتقاد رفتن� یا �مورد اعتراض قرار گرفتن� طبیعی ترین معادل ها هستند.
• مثال �China draws fire from Iran� یعنی چین به خاطر اقدامی ( مثلاً موضع سیاسی یا اقتصادی ) مورد انتقاد ایران قرار گرفته است.
________________________________________
🔸 مثال ها:
• The policy drew fire from human rights groups.
این سیاست مورد انتقاد گروه های حقوق بشری قرار گرفت.
• The company drew fire after raising prices.
شرکت پس از افزایش قیمت ها زیر تیغ انتقاد رفت.
• The minister’s remarks drew fire from the opposition.
اظهارات وزیر مورد اعتراض شدید مخالفان قرار گرفت.