dramaturgical

درام یعنی: شخصیتی سخت خواهان چیزی است و به رغم وجود تمام موانع برای رسیدن به آن تلاش وسواسی می کند.
درام یعنی: انتظار برای اتفاق هایی سنگین و پیچیده که دارای تعلیق و غافلگیری اند.
درام یعنی: کشمکش اساسی بین دو یا چند چیز و فرد
متن دراماتیک متنی است پیچیده که با انواع تکنیک های تئاتری نوشته می شود نه مثل بیشتر نمایشنامه ها و فیلمنامه های ساده ایرانی. نمونه خوب یک متن دراماتیک به قول سید فیلد، فیلمنامه سکوت بره ها نوشته تد تلی و به کارگردانیجاناتان دمی است.
یکی از اصطلاحات بسیار مشکل تئاتر در ترجمه است. فکر می کنم آن را بشود:
فن نمایشی کردن ترجمه کرد؛ اما نارسا خواهد بود؛ زیرا به درام و تئاتر اشاره ندارد.