drafting

1. The drafting committee worked through the night in a vain attempt to finish on schedule.

[ترجمه گوگل]کمیته تهیه پیش نویس در طول شب در تلاشی بیهوده کار کرد تا طبق برنامه به پایان برسد
[ترجمه ترگمان]کمیته پیش نویسی تمام شب را در تلاشی بی هوده برای پایان دادن به برنامه کار می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The committee does not adequately consult others when drafting amendments.

[ترجمه گوگل]این کمیته هنگام تهیه پیش نویس اصلاحات به اندازه کافی با دیگران مشورت نمی کند
[ترجمه ترگمان]این کمیته در زمان تهیه پیش نویس اصلاحات به اندازه کافی با دیگران مشورت نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Eva's busy drafting her speech for the conference.

[ترجمه گوگل]ایوا مشغول تهیه پیش نویس سخنرانی خود برای کنفرانس است
[ترجمه ترگمان]اوا مشغول به کار کردن سخنرانی برای کنفرانس بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I'm still drafting the first chapter.

[ترجمه گوگل]من هنوز دارم پیش نویس فصل اول را می نویسم
[ترجمه ترگمان]من هنوز به دنبال فصل اول می گردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Drafting cables to be dispatched to Washington is one of the principal occupations of the foreign service officer in the field.

[ترجمه گوگل]تهیه پیش نویس کابل هایی که باید به واشنگتن ارسال شود، یکی از مشاغل اصلی افسر خدمات خارجی در این زمینه است
[ترجمه ترگمان]کابل های Drafting که قرار است به واشنگتن ارسال شوند یکی از مشاغل اصلی افسر خدمات خارجی در این زمینه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The actual drafting of every constitution is either directly or indirectly controlled by those with political power in the society.

[ترجمه گوگل]تدوین واقعی هر قانون اساسی به طور مستقیم یا غیرمستقیم توسط صاحبان قدرت سیاسی در جامعه کنترل می شود
[ترجمه ترگمان]پیش نویس اصلی هر قانون اساسی یا مستقیم یا غیر مستقیم توسط کسانی است که قدرت سیاسی در جامعه دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. There is an element of utopianism in drafting such proposals, though I believe these ideas are worth pursuing.

[ترجمه گوگل]در تهیه پیش‌نویس چنین پیشنهادهایی عنصری از آرمان‌شهر وجود دارد، اگرچه من معتقدم که این ایده‌ها ارزش دنبال کردن دارند
[ترجمه ترگمان]در تهیه پیش نویس این پیشنهادها یک عنصر وجود دارد، با این حال من معتقدم که این ایده ها ارزش پی گیری را دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. By careful drafting the drafter can avoid many of the problems associated with references to periods of time.

[ترجمه گوگل]با تهیه پیش نویس دقیق، پیش نویس می تواند از بسیاری از مشکلات مرتبط با ارجاع به دوره های زمانی جلوگیری کند
[ترجمه ترگمان]با تهیه پیش نویس دقیق the می تواند از بسیاری از مشکلات مربوط به ارجاع به دوره های زمانی اجتناب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The drafting of a full partnership agreement is a difficult and time-consuming business.

[ترجمه گوگل]تهیه پیش نویس قرارداد مشارکت کامل کاری دشوار و وقت گیر است
[ترجمه ترگمان]تهیه پیش نویس یک قرارداد مشارکت کامل یک کسب وکار دشوار و زمان بر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Drafting Rickey Dudley was a big help, because Dudley can create mismatches by going deep against a linebacker.

[ترجمه گوگل]تهیه پیش نویس ریکی دادلی کمک بزرگی بود، زیرا دادلی می تواند با رفتن به عمق مقابل یک مدافع خط، ناهماهنگی ایجاد کند
[ترجمه ترگمان]دادلی و دادلی کمک بزرگی برای دادلی می کنند زیرا دادلی می تواند با رفتن به یک خط دفاعی یک خط دفاعی درست کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Differences of opinion among the observers prevented the drafting of a final report.

[ترجمه گوگل]اختلاف نظر بین ناظران مانع از تدوین گزارش نهایی شد
[ترجمه ترگمان]اختلاف نظر در میان ناظران از تهیه پیش نویس یک گزارش نهایی جلوگیری کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The pupil spends his days far better drafting a pleading or writing an opinion and having his master criticise his work afterwards.

[ترجمه گوگل]دانش آموز روزهای خود را به مراتب بهتر می گذراند تا یک درخواست یا نظری بنویسد و بعد از آن استادش از کارش انتقاد کند
[ترجمه ترگمان]دانش آموز روز خود را بسیار بهتر به تهیه پیش نویس یک نظر یا نوشتن نظر می دهد و بعد از آن معلم خود را به انتقاد از کارش می اندازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Drafting the questionnaire or interview schedule A questionnaire is a list of questions to be asked by the researcher.

[ترجمه گوگل]تهیه پیش نویس پرسشنامه یا برنامه مصاحبه پرسشنامه فهرستی از سوالاتی است که باید توسط محقق پرسیده شود
[ترجمه ترگمان]از طریق پرسشنامه یا برنامه مصاحبه، پرسشنامه لیستی از سوالاتی است که باید توسط محقق پرسیده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. On a drafting table against one wall lay a pile of ships' blueprints: cross-sectioned schooners, submarines, slave galleys.

[ترجمه گوگل]روی یک میز نقشه کشی کنار یک دیوار، انبوهی از نقشه های کشتی قرار داشت: اسکروهای مقطعی، زیردریایی ها، گالی های برده
[ترجمه ترگمان]روی یک میز drafting در مقابل یک دیوار یک دسته از طرح های کشتی ها قرار داشت: کشتی های بادبانی cross، زیر submarines، slave جبر گاه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس