downshift

/ˈdaʊn. ʃɪft/
داون شیفت
________________________________________
🔸 معادل فارسی:
دنده معکوس / کاهش سرعت / سبک سازی زندگی
در زبان محاوره ای:
آروم کردن، سبک کردن، دنده پایین دادن، از سرعت افتادن
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( فنی – خودرویی ) :**
تغییر دنده به دنده ی پایین تر برای کنترل بهتر سرعت یا افزایش قدرت موتور
مثال: He downshifted before climbing the hill.
قبل از سربالایی دنده معکوس زد.
2. ** ( استعاری – سبک زندگی ) :**
کاهش سرعت زندگی، ترک شغل پرتنش، یا انتخاب سبک ساده تر و آرام تر
مثال: After burnout, she decided to downshift and move to the countryside.
بعد از فرسودگی، تصمیم گرفت سبک زندگی شو آروم کنه و بره روستا.
3. ** ( اقتصادی – شغلی ) :**
ترک موقعیت شغلی سطح بالا برای کاری ساده تر، با درآمد کمتر ولی آرامش بیشتر
مثال: Many urbanites are downshifting for mental health.
خیلی از شهرنشین ها برای سلامت روان دارن سبک سازی شغلی می کنن.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
slow down – simplify – de - escalate – shift down – ease off