downcast

کارگران اخراجی خیلی اندوهگین به نظر می آمدند.

او با چشمان رو به پایین کنار دیوار ایستاده بود.

[ترجمه گوگل]به قدری افسرده به نظر می رسید که به او رحم کردم
[ترجمه ترگمان]خیلی افسرده به نظر می رسید و دلم به حال او می سوخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]با نزدیک شدن به شکست، باربارا به طور فزاینده ای افسرده به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]باربارا از دیدن او افسرده و غمگین به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]با چشمان فرورفته توضیح دادم که من آن کسی نیستم که همه آنها فکر می کردند
[ترجمه ترگمان]با چشمان فرو افتاده توضیح دادم که من کسی نیستم که همه فکر می کردند من هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]فکر می کردم امروز صبح کمی افسرده به نظر می رسی
[ترجمه ترگمان] فکر می کردم امروز صبح داری یه کم افسرده به نظر میای
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]او از این خبر بسیار ناراحت به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]به نظر بسیار افسرده می آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]پنه لوپه ساکت نشسته بود و چشمانش را پایین انداخته بود
[ترجمه ترگمان]پنه لوپه ساکت نشسته بود و سربه زیر انداخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]او ساکت بود، چشمانش پایین بود
[ترجمه ترگمان]خاموش بود، سربه زیر انداخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]گروهی از مردان سرافکنده منتظر غذا ایستاده بودند
[ترجمه ترگمان]گروهی از مردان سربه زیر، منتظر غذا ایستاده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]موریل نگاهی به نمایه افتضاح لیلی انداخت
[ترجمه ترگمان]میوریل \"به نیم رخ افسرده لی لی نگاه کرد\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]از اینکه با حقیقت مقرون به صرفه بوده اید ناراحت نباشید
[ترجمه ترگمان]افسرده نشوید که شما با حقیقت اقتصادی بوده اید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]او با چشمان غمگین، بدون اینکه حرفی بزند، غذا خورد، فقط مکث کرد تا به وی لبخند بزند
[ترجمه ترگمان]چشمانش را به پایین انداخت، بدون اینکه حرفی بزند غذا خورد و فقط ایستاد تا به وی وی لبخند بزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]هارداوی پس از چهارمین باخت متوالی واریرز، افسرده به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که لرد لاس بعد از کشته شدن چهارمین شکست در یک ردیف، افسرده و افسرده به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]جیمی به‌طور غیرمعمولی غمگین به نظر می‌رسید و تینا این تصور را ایجاد کرد که از دست پدربزرگش عصبانی است
[ترجمه ترگمان]جیمی به طرز عجیبی افسرده به نظر می رسید و تینا به این نتیجه رسید که از پدربزرگش عصبانی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید