down to earth

/ˈdaʊntʊˈɜːrθ//daʊntʊɜːθ/
1- واقع بینانه، عملی 2- ساده و بی تکلف، بی آلایش، واقع بین، حقیقی، واقعی، اهل عمل

انگلیسی به انگلیسی

• practical, realistic
down-to-earth people are concerned with practical things, rather than with theories.

پیشنهاد کاربران

( فروتن، خاکی )
متواضع
### 🔸 معادل فارسی:
فروتن / واقع گرا / بی ادعا
در زبان محاوره ای:
خاکی، ساده، بی پُز، آدم حسابی، بی تکلف
- - -
### 🔸 تعریف ها:
1. ** ( شخصیتی – فروتنی ) :**
برای توصیف کسی که با وجود موفقیت یا جایگاه بالا، رفتاری ساده، صمیمی، و بی تکلف داره
... [مشاهده متن کامل]

> مثال: *Despite being famous, she’s really down to earth. *
> با اینکه معروفه، واقعاً آدم خاکیه.
2. ** ( رفتاری – واقع گرایی ) :**
کسی که منطقی، عمل گرا، و دور از خیال پردازیه
> مثال: *He gave us some down - to - earth advice. *
> یه سری توصیه ی واقع گرایانه بهمون داد.
3. ** ( فرهنگی – محبوبیت ) :**
در فرهنگ عامه، این اصطلاح نشونه ی محبوبیت و قابل اعتماد بودن فرده
> مثال: *People love him because he’s so down to earth. *
> مردم دوستش دارن چون خیلی خاکیه.
- - -
### 🔸 مترادف ها:
**humble – grounded – modest – practical – unpretentious**

خاکی
sensible
عملگرای معقول
( عامیانه )
واقع بین، متواضع، خاکی .
( اگر روی ابرا راه نمیری و روی زمین راه میری واقع بینی ) .
مثال:
I was surprised that she was so sweet and down - to - earth, given her considerable wealth
اهنگ dark horse از کیتی پری
This love will make you levitate
Like a bird, like a bird without a cage
But down to earth
یعنی کسانی که خیلی اهل عمل و کاری و بدرد بخور هستند
خاکی و متواضع
سر راست، بی‎ آلایش
منطقی ، معقول ، واقع بین
Realistic
واقع بین
3 Libby took her usual robust view of the matter: down - to - earth, hardheaded, sensible, practical, realistic, pragmatic
در یک معنا واقع گرا قاطع
Eva is very sensible – she’d never do anything stupid. In other words, she’s very practical and
down - to - earth.
modesty, Being humble
فرد منطقی و واقع بین
عملی بودن
عملی و معقول بودن
Today we tell about the expression "down to earth. " Down to earth means being open and honest. . . . A person who is down to earth is a pleasure to find. He or she accepts other people as equals. A down to earth person is the opposite of someone who acts important or proud.
being humble
آدم خاکی
متواضع
واقع گرا
فروتن
GENERAL:: Phrase ( s ) : down - to - earth
1. Fig. direct, frank, and honest. • You can depend on Ann. She’s very down - to - earth. • It’s good that she’s down - to - earth and will give us a frank response. 2. Fig. practical; not theoretical; not fanciful. • Her ideas for the boutique are always very down - to - earth. • The committee’s plans for the village are anything but down - toearth.
... [مشاهده متن کامل]

mcgrawhill's american idioms and phrasal verbs
2 GENERAL:: Back to reality. For example, It's time the employees were brought down to earth concerning the budget. P. G. Wodehouse had this idiom in Very Good, Jeeves! ( 1930 ) : "I had for some little time been living . . . in another world. I now came down to earth with a bang. " [Late 1920s] 2. Also, down - toearth. Realistic or interested in everyday occurrences, as in She is a very down - to - earth person, not at all involved with the glamour of Hollywood. [1930s]

متواضع، واقع بین، واقعی
واقع بین
عملی, واقع بین, حقیقی, واقعی
Practical
Sensible, do nothing silly
واقع گرا
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٧)