down to

تا انتهای

👇مترادف؛
Due to
Attributable to
Because of
Regarding
Concerning
With respect to
👇مثال؛
The success of the project was down to the hard work of the team.
Her happiness is down to the supportive friends she has.
The error was down to a simple miscalculation.

بر عهده کسی بودن
بر گردن کسی بودن

بستگی داشتن به
مثلا: It's down to decisions یعنی به تصمیمات بستگی داره

that is certainly down to the hard work of all of you here.
Down to = پیامد / نتیجه ی

مسیولیت چیزی بعهده کسی بودن

برای تاکیددر شمول و دربرگیری حتی جزئی ترین و ناچیز ترین ها
Amalie was dressed completely in black, right down to black lipstick and a black earring.

مسئولیت چیزی بعهده داشتن

به سمت

ناشی از، مرتبط با، در رابطه/ارتباط با، مربوط به، پیامدِ، نتیجه ی، منتج از، برآمده از، برخاسته از، برگرفته از، به علت، به سبب، به موجب، بر اثرِ، ماحصلِ