down the street

به معنی �مستقیم� است. وقتی از ما آدرسی میپرسن و میگیم �مستقیم برو� یعنی همین جهتی که داری میری ( یا همین جهتی که ایستادی ) رو ادامه بده. بعضی به اشتباه گفتن که به معنی �پایین خیابان� هستش. اما باید توجه
... [مشاهده متن کامل]

شما وقتی میگین down the street یا down the hall یا . . . یعنی دارین میگین اگه طرف همین مسیر رو جلوتر بره و ادامه بده، به اون نقطه ای که مدنظرش هست میرسه.

این عبارت به طور غیر رسمی به مکان هایی اطلاق میشود، که در فاصله کمی از جایی که فرد هست قرار دارد .
اشاره به جایی که نزدیک به محل فعلی شما باشد. میتونیم اون رو در نزدیکی هم معنی کنیم
مثال :
The store is down the street.
یعنی فروشگاه در خیابان پایین تر و نزدیک قرار دارد.

میشه همون سر خیابون خودمون به فارسی

محله

در امتداد خیابان

some distance away on the same street
چند متر آن طرف تر ( در همان خیابان )
The dog was dragging his owner down the street
سگ صاحبش رو در طول آن خیابان ( چند متر اون طرف تر ) می کشید

پایین خیابان ته خیابان

ته خیابان

همون محله خودمون. مثلا میخایم بگیم سلانه سلانه ( آروم آروم قدم زدن ) تو محله راه میرم:
I go for a stroll down the street