"Down" در اینجا به پرهای نرم و سبک زیرین پرندگان ( مثل اردک/غاز ) اشاره دارد.
پتوی پر ( رایج ترین ترجمه )
مثلاً:
"I bought a new down comforter. " → "یک پتوی پر جدید خریدم. "
۲. لحاف پر ( در لهجه های بعضی مناطق )
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
"This down comforter is so warm. " → "این لحاف پر خیلی گرمه. "
۳. پتو یا لحاف پُرِ قو ( اگر پرِ قو باشد )
در ایران معمولاً از پرِ مرغابی یا اردک استفاده می شود، ولی اگر پرِ قو باشد مشخصاً ذکر می کنند.
deepseek
پتوی پر ( رایج ترین ترجمه )
مثلاً:
"I bought a new down comforter. " → "یک پتوی پر جدید خریدم. "
۲. لحاف پر ( در لهجه های بعضی مناطق )
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
"This down comforter is so warm. " → "این لحاف پر خیلی گرمه. "
۳. پتو یا لحاف پُرِ قو ( اگر پرِ قو باشد )
در ایران معمولاً از پرِ مرغابی یا اردک استفاده می شود، ولی اگر پرِ قو باشد مشخصاً ذکر می کنند.