down - blend ( یا downblend ) بیشتر یک اصطلاح فنی است و در زبان روزمره استفاده نمی شود.
معنی کلی اش:
نسخه ساده تر یا ضعیف ترِ یک ترکیب یا محصول را تولید کردن، معمولاً با رقیق کردن یا کم کردن کیفیت/غلظت.
... [مشاهده متن کامل]
بسته به زمینه فرق می کند:
1️⃣ در صنعت سوخت یا شیمی
یعنی یک ماده غلیظ تر یا قوی تر را با چیز دیگری مخلوط کنند تا درجه یا غلظتش پایین بیاید.
They down - blend the fuel to meet regulations – سوخت را رقیق می کنند تا با مقررات هماهنگ شود.
2️⃣ در تولید صنعتی
یعنی محصولی با کیفیت پایین تر از نسخه اصلی بسازند ( نسخه اقتصادی تر ) .
3️⃣ در صدا یا رسانه
گاهی به معنی تبدیل صدای چندکاناله به نسخه ساده تر ( مثلاً استریو ) استفاده می شود.
پس down - blend یعنی پایین آوردن سطح، درجه یا پیچیدگی یک ترکیب از طریق مخلوط کردن یا ساده سازی.
معنی کلی اش:
نسخه ساده تر یا ضعیف ترِ یک ترکیب یا محصول را تولید کردن، معمولاً با رقیق کردن یا کم کردن کیفیت/غلظت.
... [مشاهده متن کامل]
بسته به زمینه فرق می کند:
1️⃣ در صنعت سوخت یا شیمی
یعنی یک ماده غلیظ تر یا قوی تر را با چیز دیگری مخلوط کنند تا درجه یا غلظتش پایین بیاید.
They down - blend the fuel to meet regulations – سوخت را رقیق می کنند تا با مقررات هماهنگ شود.
2️⃣ در تولید صنعتی
یعنی محصولی با کیفیت پایین تر از نسخه اصلی بسازند ( نسخه اقتصادی تر ) .
3️⃣ در صدا یا رسانه
گاهی به معنی تبدیل صدای چندکاناله به نسخه ساده تر ( مثلاً استریو ) استفاده می شود.
پس down - blend یعنی پایین آوردن سطح، درجه یا پیچیدگی یک ترکیب از طریق مخلوط کردن یا ساده سازی.