down and out
/daʊn ænd aʊt//daʊn ænd aʊt/
1- (مشت بازی) ناک اوت شده، (برزمین) افکنده شده 2- دچار فلاکت، لات و لوت، بکلی بی مایه
انگلیسی به انگلیسی
a down-and-out is a person who has no job and no home and who has no hope of getting work or finding somewhere to live.
پیشنهاد کاربران
آس و پاس، بی پول
🔹 معادل فارسی
- درمانده و بی چاره
- از پا افتاده
- بی حال و بی انرژی
- فقیر و بی پناه ( در معنای اجتماعی )
- - -
🔹 تعریف ها
1. ** ( محاوره ای – اصلی ) :** فردی که از نظر جسمی یا روحی کاملاً بی حال و از پا افتاده است.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: *After weeks of being sick, I was completely down and out. *
بعد از چند هفته بیماری، کاملاً **از پا افتاده** بودم.
2. ** ( اجتماعی – کاربردی ) :** فردی که از نظر مالی یا اجتماعی در وضعیت بسیار بد و بی پناه قرار دارد.
مثال: *He ended up down and out, living on the streets. *
او در نهایت **بی چاره و بی پناه** شد و در خیابان ها زندگی می کرد.
3. ** ( ادبی – استعاری ) :** ترکیب برای نشان دادن نهایت ضعف، شکست یا درماندگی در هر زمینه ای.
- - -
🔹 مترادف ها
destitute – impoverished – exhausted – defeated – ruined
- درمانده و بی چاره
- از پا افتاده
- بی حال و بی انرژی
- فقیر و بی پناه ( در معنای اجتماعی )
- - -
🔹 تعریف ها
1. ** ( محاوره ای – اصلی ) :** فردی که از نظر جسمی یا روحی کاملاً بی حال و از پا افتاده است.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: *After weeks of being sick, I was completely down and out. *
بعد از چند هفته بیماری، کاملاً **از پا افتاده** بودم.
2. ** ( اجتماعی – کاربردی ) :** فردی که از نظر مالی یا اجتماعی در وضعیت بسیار بد و بی پناه قرار دارد.
مثال: *He ended up down and out, living on the streets. *
او در نهایت **بی چاره و بی پناه** شد و در خیابان ها زندگی می کرد.
3. ** ( ادبی – استعاری ) :** ترکیب برای نشان دادن نهایت ضعف، شکست یا درماندگی در هر زمینه ای.
- - -
🔹 مترادف ها
مترادفها: broke, flat/stone broke, busted, destitute
اینها معانی سیویل این کلمه بود، اما هرلغتی علاوه بر معانی محاوره ای ممکن است در نظامیگری یا صنعت و غیره نیز معانی داشته باشد که در لغت معنی های عادی نیست. مثلا همین کلمه در میلیتاری بمعنی هواپیمائی که در اثر صدمات زیاد وارده در نبرد توان رزمی خودرا از دست داده نیز اطلاق میشود.
بی پول
بدبخت و بیچاره
بدبخت و بیچاره
آدم کارتن خواب
مفلوک و بی پول
بی خانمان
آس و پاس
آس و پاس
مردمی که خونه ، پول و کار ندارند، کسایی که توی خیابان زندگی می کنند
بی خانه و کاشانه؛ آسمان جل؛ آس و پاس
بی چیز. فقیر
a down - and - out homeless vagrant
آس و پاس
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)