double standard

در برخی فرهنگ ها برخی رفتارها توسط گروهی از مردم پذیرفته است، اما انجام همان رفتار توسط گروه دیگری از مردمان ناپذیرفتنی و تابوست.
این اصطلاح از داستانی قدیمی به شرح زیر ریشه گرفته شده است:
پیرزنی با عروس و دامادش در خانه ای زندگی می کردند. شبی تابستانی بود و هوا گرم، پس همه روی پشت بام خوابیده بودند. یک طرف بام داماد و دخترِ زن می خوابیدند و طرف دیگر بام، عروس و پسرش. پیرزن دید که پسر و عروسش به هم چسبیده خوابیده اند، آنها را بیدار کرد و گفت: هوای به این گرمی خوب نیست به هم چسبیده باشید، از هم جدا بخوابید! سپس متوجه دختر و دامادش شد که جدا از هم خوابیده بودند. گفت: هوای به این سردی، خوب نیست از هم جدا بخوابید! بروید کنار هم! عروس که این طور دید بلند شد و گفت:
قربون برم خدا را یک بام و دو هوا را
یک بر بام سرما را یک بر بام گرما را
و از همان جا این ضرب المثل به وجود آمد و بین مردم رایج گردید.
مثال ها؛
“It’s a double standard that men are praised for assertiveness while women are labeled as aggressive. ”
In a discussion about workplace policies, one might argue, “The company’s dress code is a double standard. Men are allowed to wear casual attire, but women are expected to adhere to stricter professional standards. ”
A social commentator might criticize a celebrity’s behavior and state, “This is a classic example of a double standard. If it were anyone else, they would face severe consequences, but because of their fame, they get a pass. ”