🔸 معادل فارسی:
• خم شدن از درد / دو لا شدن
• از شدت درد خم شدن
• به خود پیچیدن و خم شدن
🔸 مثال ها:
• Doubled over a Heathrow baggage trolley, the former British business director is sobbing uncontrollably.
... [مشاهده متن کامل]
آن مدیر بازرگانی پیشین بریتانیایی، در حالی که روی چرخ دستی فرودگاه هیثرو خم شده بود، بی اختیار گریه می کرد.
• He doubled over in pain after the punch.
او پس از آن ضربه، از درد دو لا شد.
• She doubled over with laughter at his joke.
او از خنده شدید به خاطر شوخی او دولا شد / از خنده خم شد.
🔹 نکته
double over with laughter = از خنده دولا شدن
double over in pain = از درد دو لا شدن
• خم شدن از درد / دو لا شدن
• از شدت درد خم شدن
• به خود پیچیدن و خم شدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
آن مدیر بازرگانی پیشین بریتانیایی، در حالی که روی چرخ دستی فرودگاه هیثرو خم شده بود، بی اختیار گریه می کرد.
او پس از آن ضربه، از درد دو لا شد.
او از خنده شدید به خاطر شوخی او دولا شد / از خنده خم شد.
🔹 نکته
double over with laughter = از خنده دولا شدن
double over in pain = از درد دو لا شدن
دولّا شدن
خم شدن از درد
به جلو خم شدن
از خنده خم شدن ( یا از درد )