double negative

1. The syntactic position of Chinese double negative is relatively fixed, usually in a position of predicate.

[ترجمه گوگل]موقعیت نحوی منفی دوگانه چینی نسبتاً ثابت است، معمولاً در موقعیت محمول
[ترجمه ترگمان]موقعیت نحوی منفی دوگانه چین نسبتا ثابت است، که معمولا در وضعیت گزاره (predicate)قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Double negative in English, as in Chinese, is used for emphasis.

[ترجمه گوگل]منفی دوگانه در انگلیسی، مانند چینی، برای تاکید استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]به زبان چینی دو برابر منفی است، مانند چینی، برای تاکید مورد استفاده قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The disagreement between modal logic and the double negative construction of the necessity modals originates in the semantic misplacement .

[ترجمه گوگل]اختلاف بین منطق وجهی و ساخت منفی مضاعف مدالهای ضرورت از جابجایی معنایی سرچشمه می گیرد
[ترجمه ترگمان]عدم توافق بین منطق معین و ساخت منفی دوگانه ضرورت modals از the معنایی سرچشمه می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. In some languages, though, such as Russian, a double negative is still a negative.

[ترجمه گوگل]اگرچه در برخی از زبان‌ها، مانند روسی، نگاتیو مضاعف همچنان منفی است
[ترجمه ترگمان]با این وجود، در برخی از زبان ها مانند روسی، منفی دو برابر منفی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The syntactic position of English double negative is also relatively flexible. It can be used as predicative, adverbial, and even can be used as predicate.

[ترجمه گوگل]موقعیت نحوی نگاتیو دوگانه انگلیسی نیز نسبتاً منعطف است می توان آن را به عنوان قید، قید و حتی به عنوان قید به کار برد
[ترجمه ترگمان]موقعیت نحوی زبان منفی دو برابر نیز نسبتا انعطاف پذیر است میتوان از آن به عنوان predicative، adverbial استفاده کرد و حتی می توان از آن بعنوان گزاره (predicate)استفاده کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I recently found the first example where double negative results in a negative.

[ترجمه گوگل]من اخیراً اولین مثال را پیدا کردم که در آن دو برابر منفی نتیجه منفی می دهد
[ترجمه ترگمان]من اخیرا اولین نمونه را پیدا کردم که در آن نتایج منفی دو برابر منفی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Don't use no double negative.

[ترجمه گوگل]از هیچ منفی دوگانه استفاده نکنید
[ترجمه ترگمان]به هیچ وجه منفی استفاده نکن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The phrase 'a not unfamiliar situation' is an example of a double negative.

[ترجمه گوگل]عبارت "وضعیت نه ناآشنا" نمونه ای از منفی دوگانه است
[ترجمه ترگمان]عبارت یک موقعیت ناآشنا، یک مثال از یک موقعیت دوگانه منفی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. From its formation we can easily define it refers to both double negative sentence and imperative sentence.

[ترجمه گوگل]از شکل گیری آن به راحتی می توان تعریف کرد که هم به جمله منفی مضاعف و هم به جمله امری اشاره دارد
[ترجمه ترگمان]از شکل گیری آن می توانیم به راحتی تعریف کنیم که به هر دو جمله منفی دو برابر و جمله الزامی اشاره دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Can word - of - mouth marketing " is a double negative? "

[ترجمه گوگل]آیا بازاریابی دهان به دهان می تواند یک منفی مضاعف باشد؟
[ترجمه ترگمان]آیا بازاریابی دهان می تواند منفی باشد؟ \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس