1. a double-edged sword
شمشیر دو دم
2. fighter-bombers have double-edged missions
جنگنده های بمب افکن ماموریت دومنظوره دارند.
3. she made double-edged remarks about my cooking
او درباره ی آشپزی من حرف های دوپهلویی زد.
double edged
(شمشیر و غیره) دو دم، دو تیغه، دولبه، دو پهلو (قابل به کار بردن برله یا علیه چیزی)، کنایه آمیز، رندانه، (بدرد دو کار خور) دو کاره، دو هدفی، دوگانه، دو منظوره
جمله های نمونه
انگلیسی به انگلیسی
a double-edged blade has two sharp edges.
if you say that something is a double-edged sword, you mean that although it seems to give a lot of benefits, there are also some disadvantages to it.
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• دو لبه / دولبه
• ( در کاربرد مجازی ) دارای تأثیرات مثبت و منفی هم زمان
• ( در مورد شمشیر یا سلاح ) دارای دو تیغه ی برنده
🔸 مثال ها:
Social media is a double - edged tool; it connects people but also spreads misinformation.
... [مشاهده متن کامل]
شبکه های اجتماعی ابزاری دو لبه هستند؛ هم مردم را به هم متصل می کنند و هم اطلاعات نادرست را منتشر می سازند.
The new law is a double - edged sword: it protects consumers but harms small businesses.
قانون جدید، شمشیری دو لبه است: هم از مصرف کنندگان محافظت می کند و هم به کسب وکارهای کوچک آسیب می زند.
His sharp tongue is a double - edged weapon that often offends people.
زبان تند او سلاحی دو لبه است که اغلب مردم را آزرده می کند.
Economic sanctions can be a double - edged strategy for both sides.
تحریم های اقتصادی می توانند یک استراتژی دو لبه برای هر دو طرف باشند.
• دو لبه / دولبه
• ( در کاربرد مجازی ) دارای تأثیرات مثبت و منفی هم زمان
• ( در مورد شمشیر یا سلاح ) دارای دو تیغه ی برنده
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
شبکه های اجتماعی ابزاری دو لبه هستند؛ هم مردم را به هم متصل می کنند و هم اطلاعات نادرست را منتشر می سازند.
قانون جدید، شمشیری دو لبه است: هم از مصرف کنندگان محافظت می کند و هم به کسب وکارهای کوچک آسیب می زند.
زبان تند او سلاحی دو لبه است که اغلب مردم را آزرده می کند.
تحریم های اقتصادی می توانند یک استراتژی دو لبه برای هر دو طرف باشند.
دارای ایهام - دو معنی و مفهوم
دو پهلو . دوجانبه .
با یه تیر دو نشون
دو لبه