double edged sword
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته:
تفاوت این استعاره با مفاهیم مشابه:
Mixed blessing ( چیزی که هم مزایا و هم معایب قابل توجهی دارد ) به موقعیتی اشاره دارد که در کنار مزایا، مشکلاتی نیز دارد، اما معمولاً بار مثبت تری نسبت به double - edged sword دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Catch - 22 ( بن بست یا دوراهی ) به موقعیتی گفته می شود که در آن فرد در یک دوراهی گرفتار می شود و هر راه حلی مشکل جدیدی ایجاد می کند.
Pyrrhic victory ( پیروزی پیره ) به پیروزی ای گفته می شود که هزینه ی آن به قدری سنگین است که تقریباً با شکست برابر است.
Double - edged sword اما بر تضاد ذاتی و پیامدهای دوگانه تأکید دارد و استفاده کننده باید با دقت از آن بهره ببرد.
نکته ی گرامری و کاربردی:
این عبارت معمولاً با افعالی مانند be، prove to be، become، یا turn out to be همراه می شود. همچنین اغلب با یک توضیح یا مثال برای نشان دادن هر دو جنبه ی مثبت و منفی همراه است.
تفاوت این استعاره با مفاهیم مشابه:
Mixed blessing ( چیزی که هم مزایا و هم معایب قابل توجهی دارد ) به موقعیتی اشاره دارد که در کنار مزایا، مشکلاتی نیز دارد، اما معمولاً بار مثبت تری نسبت به double - edged sword دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Catch - 22 ( بن بست یا دوراهی ) به موقعیتی گفته می شود که در آن فرد در یک دوراهی گرفتار می شود و هر راه حلی مشکل جدیدی ایجاد می کند.
Pyrrhic victory ( پیروزی پیره ) به پیروزی ای گفته می شود که هزینه ی آن به قدری سنگین است که تقریباً با شکست برابر است.
Double - edged sword اما بر تضاد ذاتی و پیامدهای دوگانه تأکید دارد و استفاده کننده باید با دقت از آن بهره ببرد.
نکته ی گرامری و کاربردی:
این عبارت معمولاً با افعالی مانند be، prove to be، become، یا turn out to be همراه می شود. همچنین اغلب با یک توضیح یا مثال برای نشان دادن هر دو جنبه ی مثبت و منفی همراه است.
🔸 معادل فارسی:
• شمشیر دو لبه
• چیزی که هم مزایا و هم معایب قابل توجهی دارد
• موقعیت یا ابزاری که می تواند هم به نفع و هم به ضرر استفاده کننده عمل کند
🔸 مثال ها:
The internet is a double - edged sword: it provides unlimited information but also threatens privacy.
... [مشاهده متن کامل]
اینترنت یک شمشیر دو لبه است: هم اطلاعات نامحدود در اختیار می گذارد و هم حریم خصوصی را تهدید می کند.
Political alliances can be a double - edged sword, offering support but also creating dependencies.
اتحادهای سیاسی می توانند شمشیری دو لبه باشند؛ هم حمایت ایجاد می کنند و هم وابستگی ها را به دنبال دارند.
Using humour in negotiations is a double - edged sword; it can ease tension or be seen as disrespectful.
استفاده از شوخ طبعی در مذاکرات، شمشیر دو لبه ای است؛ هم می تواند تنش را کاهش دهد و هم ممکن است بی احترامی تلقی شود.
• شمشیر دو لبه
• چیزی که هم مزایا و هم معایب قابل توجهی دارد
• موقعیت یا ابزاری که می تواند هم به نفع و هم به ضرر استفاده کننده عمل کند
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
اینترنت یک شمشیر دو لبه است: هم اطلاعات نامحدود در اختیار می گذارد و هم حریم خصوصی را تهدید می کند.
اتحادهای سیاسی می توانند شمشیری دو لبه باشند؛ هم حمایت ایجاد می کنند و هم وابستگی ها را به دنبال دارند.
استفاده از شوخ طبعی در مذاکرات، شمشیر دو لبه ای است؛ هم می تواند تنش را کاهش دهد و هم ممکن است بی احترامی تلقی شود.
از یه بابت خوبه از یه بابت بده
خوبیش اینه که . . . بدیش اینه که
خوبیش اینه که . . . بدیش اینه که
رویداد یا پدیده ای که تأثیر منفی آن از یک اثر مثبت جدایی ناپذیر است
مثال:
با این حال، IT بیش از حد می تواند یک شمشیر دو لبه باشد.
یعنی هم میتونه تاثیر خوب داشته باشه و هم تاثیر بد داشته باشه یا میتونه هم خوب باشه و هم بد باشه. مثلا:
. Globalisation is a double - edged - sword
یعنی جهانی شدن هم خوبه هم بد
یعنی جهانی شدن هم خوبه هم بد
شمشیر دو لبه
شمشیر دو دَم
شمشیری که هر دو طرف تیغه ی آن، تیز و بُرنده است.
شمشیر دو دَم
شمشیری که هر دو طرف تیغه ی آن، تیز و بُرنده است.
شمشیر دو لبه