double edged sword

انگلیسی به انگلیسی

• two-sided knife used in battle; situation that will result in a negative outcome no matter which decision is made or action is taken; statement with both positive and negative connotations

پیشنهاد کاربران

مثال؛
Technology can be a double - edged sword; it improves our lives but also invades our privacy.
In a discussion about social media, someone might say, “It’s a double - edged sword; it connects us but also contributes to feelings of loneliness. ”
... [مشاهده متن کامل]

A person might describe fame as a double - edged sword, saying, “It brings success but also constant scrutiny and lack of privacy. ”

means ●something can have two sides or two positive and negative characteristics●
It doesn't mean you're literally using a sword or anything like that!
Like: every coin has two side
‎از یه بابت خوبه از یه بابت بده
‎خوبیش اینه که . . . بدیش اینه که
an event or phenomenon whose negative effect is inseparable from a positive one
رویداد یا پدیده ای که تأثیر منفی آن از یک اثر مثبت جدایی ناپذیر است
مثال:
Too much IT, however, can be a double - edged sword.
با این حال، IT بیش از حد می تواند یک شمشیر دو لبه باشد.
یعنی هم میتونه تاثیر خوب داشته باشه و هم تاثیر بد داشته باشه یا میتونه هم خوب باشه و هم بد باشه. مثلا:
. Globalisation is a double - edged - sword
یعنی جهانی شدن هم خوبه هم بد
شمشیر دو لبه
شمشیر دو دَم
شمشیری که هر دو طرف تیغه ی آن، تیز و بُرنده است.
شمشیر دو لبه

بپرس