🔸 معادل فارسی:
• به جزئیات دقیقاً رسیدگی کردن
• مو به مو انجام دادن
• کار را بی نقص و کامل انجام دادن
🔸 مثال ها:
• "Before submitting the report, make sure you've dotted the I's and crossed the T's. "
... [مشاهده متن کامل]
قبل از تحویل گزارش، مطمئن شوید که تمام جزئیات را دقیقاً رعایت کرده اید.
• "The lawyer spent hours dotting the I's and crossing the T's on the contract. "
وکیل ساعتها وقت صرف کرد تا تمام نکات ظریف قرارداد را بررسی کند.
• "She is very meticulous; she always dots her I's and crosses her T's in every project. "
او بسیار دقیق است؛ در هر پروژه ای همیشه به تمام جزئیات ریز توجه می کند.
• به جزئیات دقیقاً رسیدگی کردن
• مو به مو انجام دادن
• کار را بی نقص و کامل انجام دادن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
قبل از تحویل گزارش، مطمئن شوید که تمام جزئیات را دقیقاً رعایت کرده اید.
وکیل ساعتها وقت صرف کرد تا تمام نکات ظریف قرارداد را بررسی کند.
او بسیار دقیق است؛ در هر پروژه ای همیشه به تمام جزئیات ریز توجه می کند.
با دقت چیزیرو بررسی کردن
مو رو از ماست بیرون کشیدن
مته به خشخاش گذاشتن
با دقت چیزی را بررسی کردن
با دقت چیزی را بررسی کردن
واو به واو خط به خط
( اصطلاح ) : توجه و دقت بسیار زیاد درحین انجام کاری.
https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/dot - the - i - s - and - cross - the - t - s