dork

1. I feel I am too much of a dork.

[ترجمه گوگل]من احساس می کنم بیش از حد یک دمدمی مزاج هستم
[ترجمه ترگمان]احساس می کنم خیلی احمقم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I hate that guy. stop it Marc you dork.

[ترجمه کیمیا] از اون یارو متنفرم. بس کن مارک خیلی احمقی

3|0

[ترجمه گوگل]من از اون پسر متنفرم متوقفش کن مارک
[ترجمه ترگمان]از اون یارو متنفرم بس کن، مارک تو
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I look like a real dork in this uniform.

[ترجمه گوگل]من با این یونیفرم شبیه یک دژخی واقعی به نظر می رسم
[ترجمه ترگمان]من شبیه یه احمق واقعی تو این یونیفرم هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The people who go there are dorks.

[ترجمه گوگل]افرادی که به آنجا می روند دمدمی مزاج هستند
[ترجمه ترگمان] مردمی که اونجا میرن، احمقا هستن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Holy shit! what a dork.

[ترجمه گوگل]لعنت مقدس! چه احمقانه
[ترجمه ترگمان]! خدای من عجب احمقی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I can't date a dork like him!

[ترجمه گوگل]من نمیتونم با یه مرد مثل اون قرار بذارم!
[ترجمه ترگمان]من نمی تونم با یه احمق مثل اون قرار بزارم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Sarah: Star Trek is for dorks. Do you want to be a dork all your life?

[ترجمه گوگل]سارا: پیشتازان فضا برای دامادها است آیا می خواهید در تمام زندگی خود یک خروس باشید؟
[ترجمه ترگمان]\"استار ترک\" مال dorks تو می خوای تو کل زندگیت یه احمقی باشی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Dork means someone who is not cool or popular and is a good example of slang.

[ترجمه گوگل]Dork به معنای کسی است که باحال یا محبوب نیست و مصداق خوبی از زبان عامیانه است
[ترجمه ترگمان]dork به معنای فردی است که باحال یا محبوب نیست و یک مثال خوب از زبان آرگو است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. You look like a dork with those funny glasses on!

[ترجمه گوگل]تو با اون عینک های بامزه شبیه یه دمدمی شدی!
[ترجمه ترگمان]! تو شبیه احمقا با اون عینک funny
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I was a total dork. - Let's go this way. Did you get any calls?

[ترجمه گوگل]من یک دمدمی مزاج بودم - بیا از این طرف برویم آیا تماسی دریافت کردید؟
[ترجمه ترگمان]من یه احمق بودم بیا از این طرف بریم کسی تماس نگرفت؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I always thought he was kind of a dork.

[ترجمه گوگل]من همیشه فکر می کردم که او یک جورایی است
[ترجمه ترگمان]من همیشه فکر می کردم که اون یه جورایی dork
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I'm a dork. I don't have much game . I'm not particularly comfortable in bars or clubs.

[ترجمه گوگل]من یک دمدمی مزاج هستم من بازی زیادی ندارم من در بارها یا کلوپ ها راحت نیستم
[ترجمه ترگمان]من یه احمقم من بازی زیادی ندارم من در bars یا باشگاه ها راحت نیستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Who rolled a + 9 dork spell and summoned the beast and his quadruped?

[ترجمه گوگل]چه کسی یک طلسم + 9 دورک زد و جانور و چهارپایش را احضار کرد؟
[ترجمه ترگمان]کی یه طلسم ۹ میلیمتری رو لوله کرد و حیوان و quadruped رو احضار کرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I'm kind of a dork. I don't have much game.

[ترجمه گوگل]من یه جورایی یه جورایی هستم من زیاد بازی ندارم
[ترجمه ترگمان]من یه جورایی احمقم من بازی زیادی ندارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. You are such a dork.

[ترجمه گوگل]تو همچین ادم هستی
[ترجمه ترگمان]تو خیلی احمقی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

dork ( strange person ) . He is such a dork.
ادم احمق

a contemptible, socially inept person.
"they're all dressed like complete dorks"
dork ریشه dick
یک فرد حقیر و از نظر اجتماعی ناتوان
"همه آنها مثل امل های تمام کمال لباس پوشیدند"
مترادف: square, old - fashioned

در زبان غیر رسمی و ناپسند: آدم کیری
A dorky person
You're a dork
به معنی خنگ، ابله، منگ

1 -
informal
a person who is physically or socially awkward or not fashionable
غیر رسمی/ فردی که از نظر جسمی یا اجتماعی ناجور است یا شیک پوش نیست.
He's such a dork, but he's a lovely guy
... [مشاهده متن کامل]

I look like a dork when I try to run
2 -
slang
a stupid, awkward person
زبان عامیانه/ یک فرد احمق، بی دست و پا
I felt like a real dork when I realized my mistake

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dork

Noun - countable - informal :
یک فرد عجیب و غریب و از نظر اجتماعی بی دست و پا که خوش پوش و شیک نیز نمی باشد.
به عنوان نمونه :
1 - I felt like a dork in that sweater
2 - He's such a dork, but he's a lovely guy
... [مشاهده متن کامل]

3 - I thought, are people going to think I'm a dork because I'm moving back home with my parents?

منابع• https://www.merriam-webster.com/dictionary/dork • https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dork • https://www.ldoceonline.com/dictionary/dork

آدم خل وضع

عقب مونده

اگه تو محیط آکادمیک به صورت غیر رسمی استفاده بشه :خرخون نچسب.

تقریبا به واژه ی nerd نزدیکه از لحاظ معنی
Nerdy = dorky
Dork : یک فرد زننده بدلباس و خنگول و شوت و تو کون نرو

خر خون!

خنگ!

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)

+ عکس و لینک

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس