doorjamb

معنی: در، چهارچوب، باهو
معانی دیگر: (هریک از دو چوب عمود چارچوب در) باهو

جمله های نمونه

1. He barked his knuckles on the doorjamb.
[ترجمه گوگل]بند انگشتانش را روی بند در کوبید
[ترجمه ترگمان] He رو روی چارچوب در پارس کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Ugly passion spills over the doorjamb.
[ترجمه گوگل]اشتیاق زشت بر در می ریزد
[ترجمه ترگمان]شور و شوق زشت و زشت روی the می ریزد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She kept one hand on the doorjamb ; the other reached for a small box on the wall.
[ترجمه گوگل]او یک دستش را روی درب نگه داشت دیگری دستش را به جعبه کوچکی روی دیوار برد
[ترجمه ترگمان]دستش را روی چارچوب در گذاشت و دست دیگرش جعبه کوچکی را روی دیوار گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. If you stand under a doorway and the doorjamb falls forward or backward you will be crushed by the ceiling above.
[ترجمه گوگل]اگر زیر یک در بایستید و قفل در به جلو یا عقب بیفتد، سقف بالا له خواهید شد
[ترجمه ترگمان]اگر زیر یک در بایستید و چارچوب در به جلو یا عقب می افتد، از سقف بالای سر شما خرد خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He was torn backwards, his hands flailing, and he got a grip on the doorjamb.
[ترجمه گوگل]او به عقب پاره شده بود، دستانش می‌ریختند، و در را محکم گرفت
[ترجمه ترگمان]سرش را تکان داد، دست هایش را تکان داد و چارچوب در را فشار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Keeping the needs of an iPod user in mind, Jordan later added a patented system to keep wires from dangling off clothing and getting tangled in a doorjamb or other device.
[ترجمه گوگل]جردن بعداً با در نظر گرفتن نیازهای یک کاربر آی‌پاد، یک سیستم ثبت اختراع را اضافه کرد تا از آویزان شدن سیم‌ها روی لباس‌ها و گره خوردن در یک درب یا وسایل دیگر جلوگیری کند
[ترجمه ترگمان]با نگه داشتن نیازهای یک کاربر آی پد در ذهن، جردن بعدا یک سیستم انحصاری اضافه کرد تا سیم را از لباس های آویزان نگه دارد و در دستگاه doorjamb یا وسایل دیگر گیر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. How? If you stand under a doorway and the doorjamb falls forward or backward you will be crushed by the ceiling above.
[ترجمه گوگل]چگونه؟ اگر زیر یک در بایستید و قفل در به جلو یا عقب بیفتد، سقف بالا له خواهید شد
[ترجمه ترگمان]چطور؟ اگر زیر یک در بایستید و چارچوب در به جلو یا عقب می افتد، از سقف بالای سر شما خرد خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A moment later, he rounded the corner, rolling his shoulders and then scratching his back on the doorjamb like a bear against a tree.
[ترجمه گوگل]لحظه ای بعد، گوشه را گرد کرد، شانه هایش را چرخاند و بعد پشتش را مثل خرس روی درخت، روی درب خانه خراشید
[ترجمه ترگمان]یک لحظه بعد، او گوشه را دور زد، شانه هایش را چرخ داد و بعد پشتش را به چارچوب در تکیه داد، مثل یک خرس در مقابل یک درخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

در (اسم)
valve, pearl, pylon, wicket, plug, door, doorpost, doorjamb
چهارچوب (اسم)
frame, cratch, doorpost, doorjamb, window frame
باهو (اسم)
stick, doorpost, doorjamb

انگلیسی به انگلیسی

• vertical piece of a door forming the side of a doorway, doorpost

پیشنهاد کاربران

بپرس