donee

1. The transfer was executed by the donee of the power of attorney.

[ترجمه گوگل]انتقال توسط دارنده وکالت انجام شده است
[ترجمه ترگمان]این انتقال به وسیله donee وکالت نامه انجام گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. If the donor withholds performance, the donee may terminate the contractual relationship.

[ترجمه گوگل]اگر اهداکننده از انجام کار خودداری کند، گیرنده می‌تواند رابطه قراردادی را فسخ کند
[ترجمه ترگمان]اگر دهنده عملکرد را رد کند، donee ممکن است رابطه قراردادی را خاتمه دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Where the donor intentionally omitted to inform the donee of the defect or warranted the absence of any defect, thereby causing loss to the donee, he shall be liable for damages.

[ترجمه گوگل]در صورتی که واهب عمداً از اطلاع دادن به واهل عیبی خودداری کرده و یا عدم وجود نقصی را ضمانت کرده باشد و بدین وسیله موجب ضرر واهی شود، مسئول جبران خسارت خواهد بود
[ترجمه ترگمان]در جایی که اهدا کنندگان به عمد آن را حذف کرده و یا عدم وجود نقص را تضمین کرده و یا عدم وجود هرگونه عیب را تضمین کرده اند، در نتیجه باعث از دست دادن خسارت می شود، او مسئول خسارت خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Where the donor intentionally omits to inform the donee of the defect or warranted the absence of any defect, thereby causing losses to the donee, he shall be liable for damages.

[ترجمه گوگل]در صورتی که واقف کننده عمداً از اطلاع دادن به عیبی خود امتناع کند یا عدم وجود نقص را ضمانت کرده باشد و بدین وسیله موجب ضرر و زیان واهی شود، مسئول خسارات وارده خواهد بود
[ترجمه ترگمان]در جایی که اهدا کنندگان به عمد برای اطلاع دادن به the عیب یا عدم وجود هرگونه عیب و نقص و در نتیجه منجر به خسارت های ناشی از خسارت می شوند، او مسئول خسارات خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Where the donor forbears from informing the donee of the defect or warrants the non-occurrence of any defect, thereby causing loss to the donee, the donor shall be liable for damages.

[ترجمه گوگل]در صورتی که واقف از اطلاع واقف کننده نسبت به عیب خودداری کند یا عدم وقوع عیب را ضمانت کند و بدین وسیله موجب ضرر واهب شود، مسئول خسارات وارده بر عهده واقف خواهد بود
[ترجمه ترگمان]در جایی که اهدا کننده از اطلاع دادن به the عیب و یا تضمین وقوع هر عیب و نقص جلوگیری می کند در نتیجه باعث از دست دادن to می شود، دهنده باید مسیول خسارت باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. On revocation under this Chapter, the donee is obliged to return the goods.

[ترجمه گوگل]در صورت ابطال طبق این فصل، گیرنده موظف است کالا را مسترد کند
[ترجمه ترگمان]در وصیت نامه دوم، the مجبور شد کالاها را پس بدهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The donator and donee ar well as the relatives enjoy the right of knowing about organ transplant in the process.

[ترجمه گوگل]اهدا کننده و اهدا کننده و خویشاوندان از حق اطلاع از پیوند عضو در این فرآیند برخوردارند
[ترجمه ترگمان]همچنین The و donee همچنین از حق دانستن پیوند ارگان در این فرآیند بهره مند خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The donee must take delivery and accept the transfer of ownership.

[ترجمه گوگل]گیرنده باید تحویل بگیرد و انتقال مالکیت را بپذیرد
[ترجمه ترگمان]The باید تحویل داده شوند و انتقال مالکیت را بپذیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Appellant, the alleged donee in this case, had a long relationship with a decedent, the alleged donor.

[ترجمه گوگل]فرجام‌دهنده، وصیت‌کننده ادعایی در این پرونده، با متوفی، یعنی اهداکننده ادعایی، رابطه طولانی داشته است
[ترجمه ترگمان]Appellant، ادعایی که در این مورد ادعا شده بود، رابطه طولانی با decedent، یعنی اهدا کننده، داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Where the gift is subject to obligations, the donee shall perform his obligations in accordance with the agreement.

[ترجمه گوگل]در صورتي كه هديه مشمول تعهداتي باشد، هبه‌گيرنده بايد طبق قرارداد به تعهدات خود عمل كند
[ترجمه ترگمان]در جایی که این موهبت در معرض تعهدات است، شرکت کنندگان تعهدات خود را مطابق با این قرارداد انجام خواهند داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The donor and the donee sort of have opposing interests, right?

[ترجمه گوگل]اهدا کننده و اهدا کننده به نوعی منافع متضاد دارند، درست است؟
[ترجمه ترگمان]اهدا کننده و the که منافع مشترک دارن، درسته؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The contract of a beneficial donation relates not only to both the donor and the donee as contracted subjects, but also to the donee as the beneficiary of a beneficially contracted relation.

[ترجمه گوگل]قرارداد هبه منفعت نه تنها به واقف کننده و واقف کننده به عنوان موضوع قرارداد مربوط می شود، بلکه به اهدا کننده به عنوان ذینفع یک رابطه منفعت نیز مربوط می شود
[ترجمه ترگمان]قرارداد مشارکت سودمند نه تنها با هم دهنده و هم donee به عنوان افراد مبتلا شده مرتبط است، بلکه به the نیز مربوط می شود به عنوان ذی نفع یک رابطه beneficially
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. To some judges, it isn't fair that the donor should always get the ring back, especially if the donee stood ready to go ahead with the marriage and the donor broke it off.

[ترجمه گوگل]از نظر برخی قضات، منصفانه نیست که اهداکننده همیشه حلقه را پس بگیرد، به خصوص اگر اهداکننده آماده باشد تا ازدواج را ادامه دهد و اهداکننده آن را قطع کند
[ترجمه ترگمان]به نظر قاضی، این عادلانه نیست که اهدا کننده همیشه حلقه را پس بگیرد، به خصوص اگر the آماده باشد که با ازدواج پیش برود و اهدا کننده آن را از هم جدا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Article 21 The donor shall have the right to inquire of the donee about the use and control of the donated property and put forward his comments and suggestions.

[ترجمه گوگل]ماده 21 - واقف کننده حق دارد در مورد استفاده و کنترل مال وقف شده از واقف کننده استعلام کند و نظرات و پیشنهادات خود را مطرح کند
[ترجمه ترگمان]ماده ۲۱: اهدا کننده باید حق استعلام از the در مورد استفاده و کنترل اموال اهدا شده را داشته باشد و نظرات و پیشنهادها خود را مطرح کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس