🔸 معادل فارسی:
• ضدحال نزن، بیشتر اذیت نکن، بس است دیگر
• به رخ نکش، روی زخم نمک نپاش
• زیادی بزرگش نکن، بسه دیگه
🔸 مثال ها:
"I know I was wrong about the score. Don't rub it in, okay?"
... [مشاهده متن کامل]
می دانم نمره را اشتباه گفتم. بسه دیگه، ضدحال نزن، باشه؟
"Yes, you won the game. No need to rub it in all week. "
بله، تو بازی را بردی. لازم نیست تمام هفته به رخ من بکشی.
"She already feels bad about failing the test. Don't rub it in. "
او از افتادن در امتحان قبلاً ناراحت است. روی زخمش نمک نپاش.
• ضدحال نزن، بیشتر اذیت نکن، بس است دیگر
• به رخ نکش، روی زخم نمک نپاش
• زیادی بزرگش نکن، بسه دیگه
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
می دانم نمره را اشتباه گفتم. بسه دیگه، ضدحال نزن، باشه؟
بله، تو بازی را بردی. لازم نیست تمام هفته به رخ من بکشی.
او از افتادن در امتحان قبلاً ناراحت است. روی زخمش نمک نپاش.
اینقدر جلو ما پُز نده
نمک به زخمم نپاش.
این موضوع را نکوب تو سرم، خودم به اندازه کافی ناراحت هستم.
you don's have to rub it in
این موضوع را نکوب تو سرم، خودم به اندازه کافی ناراحت هستم.
سرکوفت نزن
این قدر به رخ ما نکش