don't hold your breath

پیشنهاد کاربران

حبس نفس = مرگ تدریجی:
انسان تنها می تواند برای دقایقی محدود نفس خود را حبس کند ( حداکثر ۲ - ۳ دقیقه ) . پس "نگه داشتن نفس" به معنای انتظار کشیدن بی فایده است، چون اگر واقعاً چنین کاری کنید، خواهید مرد!
...
[مشاهده متن کامل]

مثال تاریخی: در داستان های قدیمی، شرط بندی ها روی "حبس نفس" اغلب به شکست می انجامید.
طنز سیاه:
این اصطلاح با کنایه می گوید:
"اگر منتظر این اتفاق هستی، آنقدر طول می کشد که نفس ت بند می آید!"
deepseek

معادل فارسی:دلت رو صابون نزن
خواب دیدی خیره، زهی خیال باطل ، به دلت صابون نزن، کور خوندی، اصن فکرشم نکن
Don't hold your breath
به معنی کور خوندی ، زهی خیال باطل ، لکی دلتو خوش نکن
معادل فارسی ، خواب دیدی خیره
الکی دلتو خوش نکن
به دلت صابون نزن
دلتو صابون نزن
دلتو خوش نکن
معنی اصلی نفستو نگه ندار
خیلی امیدوار نباش، قرار نیست به این زودی ها اتفاق بیفته
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)

بپرس