don't hold your breath

🔹 �خیلی امید نداشته باش. �
🔹 �انتظار نداشته باش زود اتفاق بیفتد. �
🔹 �در انتظارش نمون، چون احتمالاً طول می کشد یا اصلاً نمی شود. �
یعنی آن کار یا اتفاق بعید است یا خیلی دیر رخ می دهد.
- - -
✅ ریشهٔ اصطلاح از کجا آمده؟
این اصطلاح از رفتار طبیعی انسان گرفته شده:
وقتی کسی با هیجان یا نگرانی منتظر چیزی است، ممکن است لحظه ای نفسش را حبس کند.
مثلاً وقتی منتظر جواب کسی هستیم، ناخودآگاه نفس مان را نگه می داریم.
اما اگر اتفاق خیلی دیر قرار است بیفتد، یا اصلاً قرار نیست بیفتد، به او می گویند:
“Don’t hold your breath. ”
یعنی:
❗ �اگر نفس ات را نگه داری، آن قدر طول می کشد که خفه می شوی!�
❗ یعنی اصلاً روی این اتفاق حساب نکن.
این یک کنایه و طنز طعنه آمیز است.
- - -
🔸 مثال ساده:
He says he’ll change.
می گوید عوض می شود.
Don’t hold your breath.
خیلی امیدوار نباش که این اتفاق بیفتد!
Chatgpt

مثال تاریخی: در داستان های قدیمی، شرط بندی ها روی "حبس نفس" اغلب به شکست می انجامید.
طنز سیاه:
این اصطلاح با کنایه می گوید:
"اگر منتظر این اتفاق هستی، آنقدر طول می کشد که نفس ت بند می آید!"
deepseek