هوش مصنوعی:
اصطلاح “Don’t get fresh with me” یعنی:
�با من پررویی نکن�، �گستاخی نکن�، �این قدر خودی نشو�، �با من بی ادبی نکن�.
در این اصطلاح، fresh معنی �تازه� نمی دهد؛ یعنی پررو، گستاخ، جسور، یا بیش از حد خودی/بی ادب.
... [مشاهده متن کامل]
معمولاً وقتی به کار می رود که کسی:
� دارد بی احترامی یا گستاخی می کند.
� زیادی راحت و خودی شده است.
� در بعضی موقعیت ها، دارد پیشنهاد یا رفتار جنسی/ناز و نیاز ناخواسته می کند.
مثال:
Don’t get fresh with me, young man!
یعنی: آقای جوان، با من پررویی نکن!
اگر در contexto عاشقانه/جنسی باشد، می تواند یعنی:
�با من لاس نزن�، �دست پا نکن�، �این قدر خودی نشو. �
پس معادل کلی فارسی اش:
�با من پررو نشو / گستاخ نشو / از حد خودت جلو نزن. �
اصطلاح “Don’t get fresh with me” یعنی:
�با من پررویی نکن�، �گستاخی نکن�، �این قدر خودی نشو�، �با من بی ادبی نکن�.
در این اصطلاح، fresh معنی �تازه� نمی دهد؛ یعنی پررو، گستاخ، جسور، یا بیش از حد خودی/بی ادب.
... [مشاهده متن کامل]
معمولاً وقتی به کار می رود که کسی:
� دارد بی احترامی یا گستاخی می کند.
� زیادی راحت و خودی شده است.
� در بعضی موقعیت ها، دارد پیشنهاد یا رفتار جنسی/ناز و نیاز ناخواسته می کند.
مثال:
یعنی: آقای جوان، با من پررویی نکن!
اگر در contexto عاشقانه/جنسی باشد، می تواند یعنی:
�با من لاس نزن�، �دست پا نکن�، �این قدر خودی نشو. �
پس معادل کلی فارسی اش:
�با من پررو نشو / گستاخ نشو / از حد خودت جلو نزن. �
سریع خودمونی نشو
بی ادبی، گستاخی و یا بی احترامی در رفتار نسبت به کسی. ( این عبارت در مورد افرادی بکار می رود که حدو حدود خود را نمی شناسند و از رفتار قابل قبول جامعه فراتر می روند ) .
... [مشاهده متن کامل]
نیک:احترامِ منو نگه ندار تا ببینی چطور لِه و لَوَرده ات می کنم ( به قصد کشت می زنمت ) . [او شامپاین را می بیند و به سمت آن می رود. ] اینجا چه نوع نوشیدنی انگوری ( شراب ) داریم؟
* متن انتخابی: از نمایشنامه ی #تعطیلات، # اثر فیلیپ بری
زود خودمونی نشو.
با من صمیمی نشو
با من خودمونی نشو
زود با من پسر خاله نشو. .
خیلیم خودمونی نشو با من. .
خیلیم خودمونی نشو با من. .
پررویی نکن!
خودمونی نشو!
با من پسر خاله نشو