جملهٔ “don’t fish eat other fish?” ( که معمولاً به صورت درست تر “Don’t fish eat other fish?” یا “Don’t fish eat fish?” می آید ) یک سؤال استعاری است.
معنی اش: �مگر ماهی ها همدیگر را نمی خورند؟�
... [مشاهده متن کامل]
مفهوم کنایی:
دنیا جای رقابت است
قوی ترها ضعیف ترها را حذف می کنند
در تجارت، قدرت، سیاست یا زندگی، این رفتار طبیعی تلقی می شود
معادل فارسیِ مفهومی:
�ماهیِ بزرگ، ماهیِ کوچک را می خورد�
�قانون جنگل�
�همیشه قوی تر برنده است�
پس جمله معمولاً برای توجیه بی رحمی، رقابت شدید یا حذف دیگران به کار می رود، نه برای صحبت واقعی دربارهٔ ماهی ها.
معنی اش: �مگر ماهی ها همدیگر را نمی خورند؟�
... [مشاهده متن کامل]
مفهوم کنایی:
دنیا جای رقابت است
قوی ترها ضعیف ترها را حذف می کنند
در تجارت، قدرت، سیاست یا زندگی، این رفتار طبیعی تلقی می شود
معادل فارسیِ مفهومی:
�ماهیِ بزرگ، ماهیِ کوچک را می خورد�
�قانون جنگل�
�همیشه قوی تر برنده است�
پس جمله معمولاً برای توجیه بی رحمی، رقابت شدید یا حذف دیگران به کار می رود، نه برای صحبت واقعی دربارهٔ ماهی ها.