این اصلا یک اصطلاح انگلیسی نیست.
این فقط یک ترجمه یِ تحت اللفظی از اصطلاحِ �کرم نریز� فارسی، به زبان انگلیسیه.
بعضی از سایتها یه همچین مواردی رو با عنوان اصطلاحات انگلیسی گذاشتن گه واقعا کار مسخره ایه و باعث گمراهی کاربران میشه.
... [مشاهده متن کامل]
شما این جمله رو به یک انگلیسی زبان بگید، اصلا متوجه منظورتون نمیشه، چون این جمله در زبانشون وجود نداره.
باید ببینیم برای همچین مفهومی چی یا چه چیزایی میگن. همون ها رو بکار ببریم.
مثلا اصطلاحاتِ mess with یا bug someone میتونن یه جاهایی معادل کرم ریختن باشن. بازم ممکنه معادلهای بهتری وجود داشته باشه.
این فقط یک ترجمه یِ تحت اللفظی از اصطلاحِ �کرم نریز� فارسی، به زبان انگلیسیه.
بعضی از سایتها یه همچین مواردی رو با عنوان اصطلاحات انگلیسی گذاشتن گه واقعا کار مسخره ایه و باعث گمراهی کاربران میشه.
... [مشاهده متن کامل]
شما این جمله رو به یک انگلیسی زبان بگید، اصلا متوجه منظورتون نمیشه، چون این جمله در زبانشون وجود نداره.
باید ببینیم برای همچین مفهومی چی یا چه چیزایی میگن. همون ها رو بکار ببریم.
مثلا اصطلاحاتِ mess with یا bug someone میتونن یه جاهایی معادل کرم ریختن باشن. بازم ممکنه معادلهای بهتری وجود داشته باشه.
این اصلا یک اصطلاح انگلیسی نیست.
این فقط یک ترجمه یِ تحت اللفظی از اصطلاحِ �کرم نریز� فارسی، به زبان انگلیسیه.
بعضی از سایتها یه همچین مواردی رو با عنوان اصطلاحات انگلیسی گذاشتن گه واقعا کار مسخره ایه و باعث گمراهی کاربران میشه.
... [مشاهده متن کامل]
شما این جمله رو به یک انگلیسی زبان بگید، اصلا متوجه منظورتون نمیشه، چون این جمله در زبانشون وجود نداره.
باید ببینیم برای همچین مفهومی چی یا چه چیزایی میگن. همون ها رو بکار ببریم.
مثلا اصطلاحاتِ mess with یا bug someone میتونن یه جاهایی معادل کرم ریختن باشن بازم ممکنه معادلهای بهتری وجود داشته باشه.
این فقط یک ترجمه یِ تحت اللفظی از اصطلاحِ �کرم نریز� فارسی، به زبان انگلیسیه.
بعضی از سایتها یه همچین مواردی رو با عنوان اصطلاحات انگلیسی گذاشتن گه واقعا کار مسخره ایه و باعث گمراهی کاربران میشه.
... [مشاهده متن کامل]
شما این جمله رو به یک انگلیسی زبان بگید، اصلا متوجه منظورتون نمیشه، چون این جمله در زبانشون وجود نداره.
باید ببینیم برای همچین مفهومی چی یا چه چیزایی میگن. همون ها رو بکار ببریم.
مثلا اصطلاحاتِ mess with یا bug someone میتونن یه جاهایی معادل کرم ریختن باشن بازم ممکنه معادلهای بهتری وجود داشته باشه.
کرم نریز