🔸 معادل فارسی:
• اینقدر خرده گیر / ریزبین نباش
• زیادی دقیق نباش / سخت نگیر
• گیر نده به جزئیات بی ارزش
• اهل موشکافی نباش
🔸 مثال ها:
• "Don't be so pedantic — you know what I meant when I said 'a few minutes'. "
... [مشاهده متن کامل]
اینقدر خرده گیر نباش — می دانی وقتی گفتم �چند دقیقه� منظورم چه بود.
• "He's so pedantic that he corrects everyone's grammar in casual conversation. "
او آنقدر خرده گیر است که در مکالمات عادی، دستور زبان همه را تصحیح می کند.
• "I don't need a pedantic answer; just give me the general idea. "
به یک پاسخ موشکافانه نیاز ندارم؛ فقط ایده ی کلی را بگو.
• "She's not being helpful — she's just being pedantic about the rules. "
او کمک کننده نیست — فقط دارد با وسواس روی قوانین گیر می دهد.
• اینقدر خرده گیر / ریزبین نباش
• زیادی دقیق نباش / سخت نگیر
• گیر نده به جزئیات بی ارزش
• اهل موشکافی نباش
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
اینقدر خرده گیر نباش — می دانی وقتی گفتم �چند دقیقه� منظورم چه بود.
او آنقدر خرده گیر است که در مکالمات عادی، دستور زبان همه را تصحیح می کند.
به یک پاسخ موشکافانه نیاز ندارم؛ فقط ایده ی کلی را بگو.
او کمک کننده نیست — فقط دارد با وسواس روی قوانین گیر می دهد.