1. "I don't know why they left," he said dolefully.
[ترجمه گوگل]با ناراحتی گفت: نمی دانم چرا رفتند
[ترجمه ترگمان]او با لحن غمگینی گفت: نمی دانم چرا رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او با لحن غمگینی گفت: نمی دانم چرا رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. His mother looked at him dolefully when he told her he had joined the Army.
[ترجمه گوگل]وقتی مادرش به او گفت که به ارتش پیوسته است، با ناراحتی به او نگاه کرد
[ترجمه ترگمان]مادرش با لحن غمگینی به او نگاه کرد که به او گفت که به ارتش ملحق شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مادرش با لحن غمگینی به او نگاه کرد که به او گفت که به ارتش ملحق شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The wind howled dolefully, making the narrow boat sway and rock at her moorings.
[ترجمه گوگل]باد زوزه‌آمیز می‌زد و باعث می‌شد قایق باریک در لنگرگاه‌هایش تکان بخورد
[ترجمه ترگمان]باد با اندوه زوزه می کشید و قایق باریک را از پهلو تکان می داد و تکان می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]باد با اندوه زوزه می کشید و قایق باریک را از پهلو تکان می داد و تکان می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Sarah joked dolefully that she and William attracted all the ill luck in the clan.
[ترجمه گوگل]سارا با شوخی شوخی کرد که او و ویلیام همه بدشانسی را در قبیله جذب کردند
[ترجمه ترگمان]سارا با لحن غمگینی گفت که او و ویلیام همه بدشانسی خانواده را مجذوب خودش کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سارا با لحن غمگینی گفت که او و ویلیام همه بدشانسی خانواده را مجذوب خودش کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Mrs. Trenor shook her head dolefully.
[ترجمه گوگل]خانم ترنور با ناراحتی سرش را تکان داد
[ترجمه ترگمان]خانم Trenor سرش را غمگینانه تکان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خانم Trenor سرش را غمگینانه تکان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Dolefully, with every blast, peace looks more distant.
[ترجمه گوگل]افسوس، با هر انفجار، آرامش دورتر به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان]dolefully، با هر انفجار، آرامش بیشتر به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]dolefully، با هر انفجار، آرامش بیشتر به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. His mother looked at him dolefully when he told her he had joined the army.
[ترجمه گوگل]وقتی مادرش به او گفت که به ارتش پیوسته است، با ناراحتی به او نگاه کرد
[ترجمه ترگمان]مادرش وقتی به او گفت که به ارتش ملحق شده است با لحن غمگینی به او نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مادرش وقتی به او گفت که به ارتش ملحق شده است با لحن غمگینی به او نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She shook her head dolefully.
[ترجمه گوگل]سرش را با ناراحتی تکان داد
[ترجمه ترگمان]او با ناراحتی سرش را تکان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او با ناراحتی سرش را تکان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید