dog rose

/ˈdɔːɡroʊz//dɒɡrəʊz/

(گیاه شناسی) گل سرخ بالارو، گل سرخ سگی (گل محمدی وحشی بنام rosa canina - تیغ قلاب مانند دارد و بومی اروپا است)، گل دشتی :یکجورنسرین

دنبال کنید

جمله های نمونه

1. The dog rose awkwardly to his feet and licked the man's hand excitedly.

[ترجمه گوگل]سگ با ناراحتی روی پاهایش بلند شد و دست مرد را با هیجان لیسید
[ترجمه ترگمان]سگ با ناراحتی بلند شد و دست مرد را با هیجان لیسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Then the howl of a far-off dog rose on the night air, and was answered by a fainter howl from a remoter distance.

[ترجمه گوگل]سپس صدای زوزه یک سگ دور در هوای شب بلند شد و با زوزه ضعیف تری از فاصله دورتر پاسخ داده شد
[ترجمه ترگمان]سپس زوزه یک سگ دوردست در هوای شب بلند شد و با صدایی ضعیف تر از فاصله دور پاسخ داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The memory of the broken - backed dog rose in his mind.

[ترجمه گوگل]خاطره سگ پشت شکسته در ذهنش بلند شد
[ترجمه ترگمان]خاطره سگ - که شکسته بود در ذهنش جا گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The native dog rose (Rosa canina) of our hedgerows is a single rose.

[ترجمه گوگل]گل رز سگ بومی (Rosa canina) پرچین های ما یک گل رز است
[ترجمه ترگمان]سگ بومی بلند شد (رو زا canina)از hedgerows یک گل رز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The marble clock on the mantel-piece softly chimed the half-hour, the dog rose uneasily from the hearthrug and looked at the party at the breakfast table.

[ترجمه گوگل]ساعت مرمری روی مانتل به آرامی نیم ساعت را به صدا درآورد، سگ با ناراحتی از روی میز صبحانه بلند شد و به مهمانی روی میز صبحانه نگاه کرد
[ترجمه ترگمان]ساعت مرمری روی بخاری دیواری نیم ساعت نواخت، سگ با ناراحتی از روی قالیچه برخاست و به مهمانی سر میز صبحانه نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• wild rose, european rose with pink or white flowers

پیشنهاد کاربران

رز وحشی، نسترن وحشی
تفاوت و نکات مهم
• Dog - rose نام رایج گیاهی با نام علمی Rosa canina است؛ یک بوته رز وحشی و خاردار که در بسیاری از مناطق اروپا رشد می کند.
• گل های آن معمولاً صورتی کم رنگ یا سفید هستند و پنج گلبرگ دارند.
... [مشاهده متن کامل]

• بعد از گل دهی، میوه های قرمز یا نارنجی رنگی به نام rose hips روی بوته تشکیل می شوند.
• با rose تفاوت دارد. Dog - rose خودش یکی از گونه های رز است، اما معمولاً به رزهای وحشی و خودرو اشاره دارد، نه رزهای پرورشی باغی.
• با wild rose تفاوت زیادی ندارد. Wild rose یک اصطلاح عمومی تر برای رزهای وحشی است، در حالی که dog - rose مشخصاً معمولاً به Rosa canina اشاره می کند.
• با hawthorn تفاوت دارد. هر دو بوته های خاردار با گل های سفید یا صورتی هستند، اما dog - rose از جنس Rosa و hawthorn از جنس Crataegus است.

+ عکس و لینک