doff

1. He doffed his hat as they went by.

[ترجمه گوگل]همانطور که آنها می گذرند کلاهش را از سرش برمی دارد
[ترجمه ترگمان]کلاهش را ازسر گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She doffs her garb worn under fire and wears again female attire.

[ترجمه گوگل]او لباس پوشیده خود را زیر آتش می پوشد و دوباره لباس زنانه می پوشد
[ترجمه ترگمان]لباسش را زیر آتش گرفت و لباس زنانه پوشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He doffed his hat to her as she passed in her carriage.

[ترجمه گوگل]وقتی در کالسکه اش رد شد، کلاهش را به سمت او برداشت
[ترجمه ترگمان]هنگامی که از کنار کالسکه می گذشت کلاهش را به سوی او کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He doffed his stupid ideas and joined our side.

[ترجمه گوگل]او عقاید احمقانه خود را رد کرد و به طرف ما پیوست
[ترجمه ترگمان]افکار احمقانه خود را ازسر گرفت و به طرف ما آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The song doffs its hat to the best soul traditions.

[ترجمه گوگل]این آهنگ کلاه خود را به بهترین سنت های روح می بندد
[ترجمه ترگمان]این ترانه کلاه خود را به بهترین وجه روح می بخشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Because it was raining the chevalier did not doff his hat as was then the custom.

[ترجمه گوگل]چون باران می بارید، شوالیه طبق رسم آن زمان کلاهش را از تن برنمی داشت
[ترجمه ترگمان]چون باران باریده بود شوالیه کلاهش را ازسر برنداشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Lou Rigatoni laughed and doffed his hat, which Madame Astarti thought was a fedora but wasn't sure.

[ترجمه گوگل]لو ریگاتونی خندید و کلاهش را که مادام آستارتی فکر می‌کرد فدورا است اما مطمئن نبود از سرش برداشت
[ترجمه ترگمان]لو rigatoni خندید و کلاهش را کنار زد، که مادام Astarti فکر می کرد کلاه لبه دار است، اما مطمئن نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I doffed my cap to Goreng and his superiors.

[ترجمه گوگل]کلاهم را روی گورنگ و مافوقش گذاشتم
[ترجمه ترگمان]کلاهم را کنار گذاشتم تا به Goreng و مافوق ها خدمت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Ace stood silently as the Doctor doffed his hat, and gave Mortimer a cheery smile.

[ترجمه گوگل]آس در حالی که دکتر کلاهش را برمی داشت، ساکت ایستاد و لبخندی شاد به مورتیمر زد
[ترجمه ترگمان]آنگاه دکتر کلاهش را ازسر گرفت و لبخندی شادمانه به مورتیمر زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Lasorda doffed his cap and bowed.

[ترجمه گوگل]لاسوردا کلاهش را برداشت و تعظیم کرد
[ترجمه ترگمان]کلاهش را ازسر گرفت و تعظیم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Its master staunchly refused to doff his hat to the director-general.

[ترجمه گوگل]ارباب آن قاطعانه از سر زدن کلاه به مدیر کل امتناع کرد
[ترجمه ترگمان]استاد آن وفادارانه از پذیرفتن کلاهش به ژنرال امتناع کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The peasants doff their hats.

[ترجمه گوگل]دهقانان کلاه از سر برمی دارند
[ترجمه ترگمان]روستاییان کلاه ازسر برداشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Macaque is drunk fuddle one's cap, doff garment hat with nothing left, full ground rolls about.

[ترجمه گوگل]ماکاک می نوشند کلاه، کلاه لباسی که چیزی باقی نمانده است، رول های کامل آسیاب شده است
[ترجمه ترگمان]macaque مست، کلاه لبه کلاه، کلاه توری با هیچ چیز دیگر، گرد و خاک یک سان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. To doff one's hat . Some men's hat is easily blow away as their head.

[ترجمه گوگل]کلاه برداشتن کلاه برخی از مردان به راحتی به عنوان سر آنها از بین می رود
[ترجمه ترگمان]کلاه ازسر کندن کلاه بعضی از مردها به راحتی به کله شان ضربه می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Doff your stupid habits and live.

[ترجمه گوگل]عادت های احمقانه خود را کنار بگذارید و زندگی کنید
[ترجمه ترگمان]عادات احمقانه ات را اصلاح کن و زندگی کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس