عبارت does not wash یک اصطلاح ( idiom ) در انگلیسی است. معنایش این است که:
�قابل قبول نیست�
�قانع کننده نیست�
�درست درنمی آید�
�جواب نمی دهد�
�پایه و اساس ندارد�
... [مشاهده متن کامل]
🔹 معادل های فارسی بسته به متن:
�پذیرفتنی نیست�
�در نمی آید�
�به دل نمی نشیند�
�خریدار ندارد�
�قابل دفاع نیست�
مثال:
That excuse just doesn’t wash. → �این بهانه اصلاً پذیرفتنی نیست. �
�قابل قبول نیست�
�قانع کننده نیست�
�درست درنمی آید�
�جواب نمی دهد�
�پایه و اساس ندارد�
... [مشاهده متن کامل]
🔹 معادل های فارسی بسته به متن:
�پذیرفتنی نیست�
�در نمی آید�
�به دل نمی نشیند�
�خریدار ندارد�
�قابل دفاع نیست�
مثال:
That excuse just doesn’t wash. → �این بهانه اصلاً پذیرفتنی نیست. �