dodge the bullet

مثال: *We really dodged the bullet when the storm changed direction. *
واقعاً از خطر جَستیم وقتی طوفان مسیرش را عوض کرد.
2. ** ( استعاری – کاربردی ) :**
برای اشاره به موقعیتی که فرد یا گروه از پیامدهای بد یا فاجعه بار نجات پیدا می کنند.
مثال: *He dodged the bullet by quitting before the company went bankrupt. *
او با استعفا دادن قبل از ورشکستگی شرکت، از مصیبت گریخت.
3. ** ( تصویری – استعاری ) :**
کسی که در لحظه ی شلیک گلوله توانسته جاخالی دهد؛ استعاره ای از نجات یافتن از خطر بزرگ.
- - -
🔸 مترادف ها:
escape disaster – avoid harm – get out of trouble – narrowly miss danger