doctrinaire

1. The party followed an increasingly doctrinaire course.

[ترجمه گوگل]حزب مسیری فزاینده دکترینری را دنبال کرد
[ترجمه ترگمان]این حزب مسیری جدید را دنبال کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Don't be so doctrinaire about things.

[ترجمه گوگل]در مورد مسائل اینقدر دکترینر نباش
[ترجمه ترگمان]این قدر نگران نباش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He is firm but not doctrinaire.

[ترجمه علیرضا] او جدی و مصمم است ولی متعصب نیست.

0|0

[ترجمه گوگل]او محکم است اما دکترینر نیست
[ترجمه ترگمان]استوار است، اما doctrinaire نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Doctrinaire denial of a generational injustice does no justice either to the truth or to the victims.

[ترجمه گوگل]انکار دکترینی یک بی عدالتی نسلی هیچ عدالتی را نه برای حقیقت و نه برای قربانیان ندارد
[ترجمه ترگمان]انکار ظلم نسلی به حقیقت و یا به قربانیان حق ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. There is nothing doctrinaire about our approach to the matter.

[ترجمه گوگل]هیچ چیز دکترینری در مورد رویکرد ما به این موضوع وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]هیچ nothing در مورد روش ما به این موضوع وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Furthermore democratic socialism was feared and detested by doctrinaire Marxists because it offered planning in conjunction with freedom.

[ترجمه گوگل]علاوه بر این، سوسیالیسم دموکراتیک مورد ترس و نفرت مارکسیست‌های دکترینر بود، زیرا برنامه‌ریزی را در پیوند با آزادی ارائه می‌کرد
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، سوسیالیسم دموکرات نیز از آن وحشت داشت و از مارکسیست های doctrinaire نفرت داشت، زیرا پیشنهاد می کرد که در ارتباط با آزادی عمل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The schedule seemed doctrinaire on paper, as Communist theories do, but its key in practice was flexibility.

[ترجمه گوگل]این برنامه بر روی کاغذ، مانند تئوری های کمونیستی، دکترینی به نظر می رسید، اما کلید آن در عمل انعطاف پذیری بود
[ترجمه ترگمان]برنامه به نظر doctrinaire روی کاغذ آمد، همانطور که نظریه های کمونیست این کار را انجام دادند، اما کلید آن در عمل انعطاف پذیری بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. What actually happened was that a less doctrinaire magistracy put local taxes up in order to provide bread for poor families.

[ترجمه گوگل]آنچه در واقع اتفاق افتاد این بود که یک دادگستری کمتر دکترینر مالیات های محلی را برای تامین نان خانواده های فقیر افزایش داد
[ترجمه ترگمان]آنچه واقعا اتفاق افتاد این بود که دستگاه قضایی less مالیات محلی را به منظور تامین نان برای خانواده های فقیر وضع کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Scalia is perhaps the most doctrinaire of the court's conservative judges.

[ترجمه گوگل]اسکالیا شاید دکترینرترین قضات محافظه کار دادگاه باشد
[ترجمه ترگمان]اسکلیا احتمالا یکی از doctrinaire قضات محافظه کار دادگاه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Hers was a brave demonstration against those whose doctrinaire divisions have caused so much confrontation, pain and death through the ages.

[ترجمه گوگل]تظاهرات او یک تظاهرات شجاعانه در برابر کسانی بود که تقسیمات اعتقادی آنها در طول اعصار باعث رویارویی، درد و مرگ بسیار شده است
[ترجمه ترگمان]او یک تظاهرات شجاعانه علیه کسانی بود که اختلافات بر سر آن ها باعث رویارویی، درد و مرگ در طول سالیان شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In any case they did not inherit the doctrinaire restrictions of their elders.

[ترجمه گوگل]در هر صورت آنها محدودیت های اعتقادی بزرگان خود را به ارث نبردند
[ترجمه ترگمان]در هر صورت آن ها محدودیت های doctrinaire ریش سفیدان خود را به ارث نمی بردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The revolutionary intelligentsia seemed doomed to doctrinaire squabbles over increasingly irrelevant issues.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که روشنفکران انقلابی محکوم به نزاع های دکترینری بر سر موضوعات بی ربط هستند
[ترجمه ترگمان]روشنفکران انقلابی به نظر می رسید که درگیر جر و بحث های مربوط به مسائل بی ربط هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The world needs a less doctrinaire approach to foreign capital flows.

[ترجمه گوگل]جهان به یک رویکرد کمتر دکترینری برای جریان سرمایه خارجی نیاز دارد
[ترجمه ترگمان]جهان به یک رویکرد doctrinaire نسبت به جریان های سرمایه خارجی نیاز دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He didn't get on at graduate school at Harvard, finding it pretentious and doctrinaire.

[ترجمه گوگل]او تحصیلات تکمیلی را در هاروارد ادامه نداد، زیرا آن را ادعایی و دکترینی می دانست
[ترجمه ترگمان]او در دانشگاه هاروارد به مدرسه فارغ التحصیل نشد و آن را پرمدعا و doctrinaire یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

✨ از مجموعه لغات GRE ✨
✍ توضیح: Unyielding or strict about principles 📜
🔍 مترادف: Dogmatic
✅ مثال: His doctrinaire approach to politics often alienated his colleagues.

میشه گفت این کلمه با dogmatic مترادف هست، به کسی گفته میشه که یکسری عقاید و یا اصولی رو دنبال میکنن و حاظر نیستن تغییرش بدن. مثال :
Parents can start out doctrinaire, but children soon force them to be flexible in how they bring them up.

مجموعه ای از باورها، رهنمودها و آموزه های تحلیلی توصیفی اساتید علوم مختلف است به شرط آن که برای مقصودی عملیاتی سازمان یابند و نقش راهنما و چهارچوب را بازی کنند. رهنامه، فراتر از راهبرد و بنابراین فراتر
... [مشاهده متن کامل]

از سیاست و خط مشی است. کلمه های دکترین و دکتر ( عنوان ) که لقبی دانشگاهی است، با اینکه ریشه بسیار دور و مشترک در زبان لاتین دارا هستند، در معنای علمی یا مصرف عمومی در زبان ها، هیج ربطی با یکدیگر ندارند. به این خاطر گویش رایج �دوکتُرین� در فارسی اشتباه است. ضمنا جرم اندیشی با دگماتیسم هر کلام و اندیشه ایی که خالی از عقل خرد منطق دلایل و استناد به برهان عقلانی و با اصرار به عنوان امر قاطع و محتوم تلقی گردد خشک مغزی و رویه آن دگماتیسم است.

منابع• https://www.merriam-webster.com/dictionary/doctrine • https://www.merriam-webster.com/dictionary/dogmatism

متعصب
مکتب غیرعملی ( نظری )

صلب، غیر منعطف

یکی از افراد مشروطه طلبان فرانسه بعد از ۱۸۱۵ که می خواستند قدرت و آزادی یعنی سلطنت و حکومت ملی را با هم تلفیق کنند، کسی که بدون توجه به جنبه های علمی امری بطور فرضی می خواهد مسائل را حل کند.

اصول گرا

+ عکس و لینک

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس