do sth till you are blue in the face

اشاره داره به اصلاح عامیامه خودمون که میگیم، اینقد بگو یا این کار رو انجام بده تا زیر پات علف سبز بشه!
منظورش اصرار یا انجام کاریه که هیچ نتیجه ای در پی نداره یا انجام اون کار، هیچ ذهن یا نظری رو از کسی عوض نمیکنه.