🔸 نکته:
do someone a solid را با do someone a favor ( به کسی لطف کردن ) اشتباه نگیرید؛ do someone a favor رسمی تر و خنثی تر است، در حالی که do someone a solid بار معنایی غیررسمی، صمیمی، و عامیانه تری دارد و بیشتر در گفتار جوانان و فرهنگ عامه دیده می شود. همچنین do someone a solid را با do someone wrong ( به کسی ظلم کردن ) و do someone dirty ( به کسی خیانت کردن ) اشتباه نگیرید؛ این ها کاملاً متضاد یکدیگرند. دقت کنید که solid در این اصطلاح اسم است ( نه صفت ) و با حرف تعریف a می آید.
... [مشاهده متن کامل]
do someone a solid را با do someone a favor ( به کسی لطف کردن ) اشتباه نگیرید؛ do someone a favor رسمی تر و خنثی تر است، در حالی که do someone a solid بار معنایی غیررسمی، صمیمی، و عامیانه تری دارد و بیشتر در گفتار جوانان و فرهنگ عامه دیده می شود. همچنین do someone a solid را با do someone wrong ( به کسی ظلم کردن ) و do someone dirty ( به کسی خیانت کردن ) اشتباه نگیرید؛ این ها کاملاً متضاد یکدیگرند. دقت کنید که solid در این اصطلاح اسم است ( نه صفت ) و با حرف تعریف a می آید.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معادل فارسی:
به کسی لطف کردن | به کسی خدمت کردن | برای کسی کاری کردن | به کسی کمک کردن | لطف بزرگی در حق کسی کردن | برای کسی سنگ تمام گذاشتن | به کسی حال دادن | کمک دوستانه کردن
🔸 مثال ها:
• Hey, can you do me a solid and pick up my mail?
... [مشاهده متن کامل]
هی، می تونی یه لطفی بهم بکنی و پست هام رو برداری؟
• He did me a solid by covering my shift.
او با پوشش شیفت من، لطف بزرگی در حقم کرد.
• Thanks for doing me a solid — I owe you one.
ممنون که بهم لطف کردی — یه لطف بهت بدهکارم.
• She did him a solid and lent him her car for the weekend.
او به او لطف کرد و ماشینش را برای آخر هفته قرض داد.
• Doing someone a solid can build lasting friendships.
لطف کردن به کسی می تواند دوستی های پایدار بسازد.
به کسی لطف کردن | به کسی خدمت کردن | برای کسی کاری کردن | به کسی کمک کردن | لطف بزرگی در حق کسی کردن | برای کسی سنگ تمام گذاشتن | به کسی حال دادن | کمک دوستانه کردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
هی، می تونی یه لطفی بهم بکنی و پست هام رو برداری؟
او با پوشش شیفت من، لطف بزرگی در حقم کرد.
ممنون که بهم لطف کردی — یه لطف بهت بدهکارم.
او به او لطف کرد و ماشینش را برای آخر هفته قرض داد.
لطف کردن به کسی می تواند دوستی های پایدار بسازد.