۱. نادیده گرفتن ( فعل ) ( ترجمه رایج در فارسی )
Do not take into account his personal opinions when making the decision.
۲. لحاظ نکردن ( فعل )
The manager did not take into account the extra hours worked by the staff.
... [مشاهده متن کامل]
۳. به حساب نیاوردن ( فعل )
Please do not take into account the delivery fees for this calculation.
۴. مد نظر قرار ندادن ( فعل )
The court decided to not take into account the witness's prior statements.
۵. فاکتور گرفتن ( اصطلاح/فعل )
When planning the budget, do not take into account the potential bonus.
۶. چشم پوشی کردن ( فعل )
In this specific case, do not take into account the minor technical errors.
۷. اعتنا نکردن ( فعل )
You should not take into account his rude behavior during the meeting.
توضیح:
این عبارت یک ترکیب فعلی است که به معنای حذف کردن یک واقعیت، جزئیات، یا شرایط خاص از یک فرآیند فکری، محاسباتی یا تصمیمی است. زمانی به کار می رود که بخواهیم بگوییم چیزی نباید بر نتیجه نهایی تأثیر بگذارد یا نباید بخشی از بررسی ها و سنجش ها باشد.
کلمات مرتبط:
disregard / ignore / overlook / discount / exclude / bypass / neglect / omit / leave out / shrug off
۲. لحاظ نکردن ( فعل )
... [مشاهده متن کامل]
۳. به حساب نیاوردن ( فعل )
۴. مد نظر قرار ندادن ( فعل )
۵. فاکتور گرفتن ( اصطلاح/فعل )
۶. چشم پوشی کردن ( فعل )
۷. اعتنا نکردن ( فعل )
توضیح:
این عبارت یک ترکیب فعلی است که به معنای حذف کردن یک واقعیت، جزئیات، یا شرایط خاص از یک فرآیند فکری، محاسباتی یا تصمیمی است. زمانی به کار می رود که بخواهیم بگوییم چیزی نباید بر نتیجه نهایی تأثیر بگذارد یا نباید بخشی از بررسی ها و سنجش ها باشد.
کلمات مرتبط: