do gooder

(کسی که با ساده لوحی و اشتباه کاری می کوشد نابسامانی های اجتماعی را چاره کند) اصلاح طلب ساده لوح

انگلیسی به انگلیسی

• a do-gooder is someone who does things which they think will help other people, although others think that they are interfering.

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Humanitarian و Philanthropist:
Humanitarian ( بشردوست ) به فردی گفته می شود که به طور جدی و حرفه ای به کمک به انسان ها ( به ویژه در بحران ها ) می پردازد و بار مثبتی دارد.
... [مشاهده متن کامل]

Philanthropist ( خیر / نیکوکار ) به فردی گفته می شود که با سرمایه ی خود به امور خیریه کمک می کند و معمولاً بار مثبتی دارد.
Do - gooder اما غیررسمی ترین و منفی ترین گزینه است که به فردی اشاره دارد که با وجود نیت خیر، اقداماتش ممکن است بی نتیجه، سطحی، یا حتی آزاردهنده باشد و بر جنبه های انتقادی و کنایه آمیز تأکید می کند.

🔸 معادل فارسی:
• خیرخواهِ افراطی / اصلاح طلبِ بی پروا
• ( در کاربرد تحقیرآمیز ) کسی که با اقدامات خیرخواهانه اما اغلب بی نتیجه یا مزاحم، سعی در کمک به دیگران دارد
• ( در کاربرد روزمره ) فردی که به طور فعال به دنبال انجام کارهای خیر است ( اغلب با لحن کنایه آمیز )
... [مشاهده متن کامل]

🔸 مثال ها:
The do - gooder tried to help, but only made things worse.
آن خیرخواهِ افراطی سعی کرد کمک کند، اما فقط اوضاع را بدتر کرد.
Some people see activists as annoying do - gooders.
برخی افراد، فعالان را به عنوان خیرخواهان مزاحم می بینند.
The do - gooder volunteered at every charity event in town.
این خیرخواهِ پرکار در هر رویداد خیریه ای در شهر داوطلب شد.

someone who does things that they think will help other people, although the other people might not find their actions helpful
کسی که کارهایی انجام می دهد که آنها فکر می کنند به مردم دیگر کمک خواهد کرد، اگرچه مردم دیگر ممکن است عمل آنها را مفید نیابند.
خیر
نیکو کار
He is a do gooder person
اون شخص خیری است
اون شخص نیکو کاری است
نخودی
خود شیرین
A person who help others