do a real number on someone

✍️ "به کسی ضربه جدی زدن" / برخورد بسیار سخت یا ناعادلانه با کسی که معمولاً باعث آسیب یا مشکل جدی می شود.
✍️✍️ این عبارت دلالت بر تأثیر شدیدتری نسبت به "doing a job on someone" دارد.
👈مترادف؛
Harm someone seriously
Treat someone very unfairly
Deeply betray someone
Severely outperform someone
Defeat someone thoroughly
👇مثال؛
The rival company did a real number on us by stealing our clients and damaging our reputation.
She felt devastated when she realized that her friend had done a real number on her by spreading malicious rumors.
The team did a real number on their opponents, winning by an overwhelming margin and leaving them demoralized.