1. another diver rose near him in the water
در نزدیکی او یک غواص دیگر به روی آب آمد.
2. if a diver is afraid of a whale's jaws, he will never grab ahold of precious pearls
غواص گر اندیشه کند کام نهنگ / هرگز نکند در گرانمایه به چنگ
3. The diver flipped over backwards into the water.
[ترجمه گوگل]غواص به عقب در آب رفت
[ترجمه ترگمان]غواص به طرف آب شیرجه زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]غواص به طرف آب شیرجه زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The diver dived off the high board.
[ترجمه گوگل]غواص از تخته بلند شیرجه زد
[ترجمه ترگمان]غواص از روی تخته سنگی پایین شیرجه زد و گفت:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]غواص از روی تخته سنگی پایین شیرجه زد و گفت:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. We squatted beside the pool and watched the diver sink slowly down.
[ترجمه گوگل]کنار استخر چمباتمه زدیم و غواص را تماشا کردیم که آرام آرام فرو می رفت
[ترجمه ترگمان]کنار برکه چمباتمه زدیم و تماشا کردیم که غواصی به آرامی فرو می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کنار برکه چمباتمه زدیم و تماشا کردیم که غواصی به آرامی فرو می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Two divers work together while a standby diver remains on the surface.
[ترجمه گوگل]دو غواص با هم کار می کنند در حالی که یک غواص آماده به کار روی سطح باقی می ماند
[ترجمه ترگمان]دو غواص با هم کار می کنند در حالی که یک غواص آماده به کار در سطح باقی می ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دو غواص با هم کار می کنند در حالی که یک غواص آماده به کار در سطح باقی می ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The diver stayed down for some time.
[ترجمه گوگل]غواص مدتی پایین ماند
[ترجمه ترگمان]غواص تا مدتی پایین ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]غواص تا مدتی پایین ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The sky diver had a plunge of more than 000 feet before his parachute opened.
[ترجمه گوگل]غواص آسمان قبل از باز شدن چتر نجاتش بیش از 000 فوت فرو رفت
[ترجمه ترگمان]غواصی در آسمان بیش از ۱۰۰۰۰۰ پا پیش از اینکه چترنجات باز شود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]غواصی در آسمان بیش از ۱۰۰۰۰۰ پا پیش از اینکه چترنجات باز شود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The diver dived into the pool from the high diving board.
[ترجمه گوگل]غواص از روی تخته غواصی بلند به داخل استخر شیرجه زد
[ترجمه ترگمان]غواص از روی تخته شیرجه به درون استخر شیرجه رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]غواص از روی تخته شیرجه به درون استخر شیرجه رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He was a diver on a North Sea oil rig.
[ترجمه گوگل]او غواص یک سکوی نفتی دریای شمال بود
[ترجمه ترگمان]او یک غواص در سکوی نفتی دریای شمال بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او یک غواص در سکوی نفتی دریای شمال بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The sky diver dropped toward the earth.
[ترجمه گوگل]غواص آسمان به سمت زمین افتاد
[ترجمه ترگمان]به آسمان اشاره کرد و به زمین افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به آسمان اشاره کرد و به زمین افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Duck or diver, it had dived, and, though I waited for long minutes, it did not appear again.
[ترجمه گوگل]اردک یا غواص، غواصی کرده بود، و با اینکه دقایقی طولانی منتظر ماندم، دیگر ظاهر نشد
[ترجمه ترگمان]اردک یا غواصی بیرون رفته بود، و گر چه مدتی طولانی منتظر ماندم، دوباره ظاهر نشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اردک یا غواصی بیرون رفته بود، و گر چه مدتی طولانی منتظر ماندم، دوباره ظاهر نشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. If a scuba diver is bitten by a shark in deep water, what color does the blood look?
[ترجمه گوگل]اگر یک غواص توسط یک کوسه در آب های عمیق گاز گرفته شود، خون چه رنگی به نظر می رسد؟
[ترجمه ترگمان]اگر غواص توسط کوسه در آب عمیق گزیده شود، خون به چه رنگی نگاه می کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اگر غواص توسط کوسه در آب عمیق گزیده شود، خون به چه رنگی نگاه می کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. If you roll an arrow the Goblin Doom Diver has missed and veered off in the direction indicated by the arrow.
[ترجمه گوگل]اگر یک فلش را پرتاب کنید، Goblin Doom Diver از دست رفته و در جهتی که با فلش نشان داده شده است منحرف شده است
[ترجمه ترگمان]اگر تو یک تیر به آن دیو وحشی پرتاب کنی، دایور ناپدید شده و جهت تغییر جهت تیر را تغییر داده و تغییر جهت داده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اگر تو یک تیر به آن دیو وحشی پرتاب کنی، دایور ناپدید شده و جهت تغییر جهت تیر را تغییر داده و تغییر جهت داده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. I went down like a diver submerging, the floor flowed over my head.
[ترجمه گوگل]مثل غواصی که زیر آب می رود پایین رفتم، کف روی سرم جاری شد
[ترجمه ترگمان]مثل یک غواص غرق شدم و کف اتاق روی سرم جاری شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مثل یک غواص غرق شدم و کف اتاق روی سرم جاری شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
