distributing

1. distributing the paint evenly over the paper

پخش کردن یکنواخت رنگ بر روی کاغذ

2. distributing the seed over the lawn

پاشیدن تخم بر روی چمن

3. they were distributing political leaflets

آنان اعلامیه های سیاسی پخش می کردند.

4. he spent a good deal of time distributing his specimens into their proper classes

او وقت زیادی را صرف طبقه بندی نمونه های خود در رده های مربوطه کرد.

5. She incited racial hatred by distributing anti-Semitic leaflets.

[ترجمه گوگل]او با پخش اعلامیه های ضدیهودی نفرت نژادی را برانگیخت
[ترجمه ترگمان]وی با توزیع اعلامیه های ضد سامی، نفرت نژادی را برانگیخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The farmers were distributing manure over the field.

[ترجمه گوگل]کشاورزان در حال توزیع کود در مزرعه بودند
[ترجمه ترگمان]کشاورزان در حال توزیع کود بر روی زمین بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Your duties include checking the post and distributing it.

[ترجمه گوگل]وظایف شما شامل بررسی پست و توزیع آن است
[ترجمه ترگمان]وظایف شما شامل چک کردن پست و توزیع آن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Volunteers had the thankless task of distributing campaign leaflets.

[ترجمه گوگل]داوطلبان وظیفه ناسپاسی توزیع اعلامیه های مبارزاتی را داشتند
[ترجمه ترگمان]داوطلبان وظیفه thankless توزیع اعلامیه های تبلیغاتی را داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She was arrested and detained for distributing pro-democracy leaflets.

[ترجمه گوگل]او به دلیل پخش اعلامیه های طرفدار دموکراسی دستگیر و بازداشت شد
[ترجمه ترگمان]او دستگیر شد و برای توزیع اعلامیه های طرفدار دموکراسی بازداشت شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Husband came back, also distributing suspicious looks, and sat down.

[ترجمه گوگل]شوهر برگشت، همچنین نگاه های مشکوکی پخش کرد و نشست
[ترجمه ترگمان]شوهر برگشت و نگاه های مشکوک را رد کرد و نشست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Employees and managers alike are uncomfortable with distributing bonus payments under gain sharing without regard to individual contribution.

[ترجمه گوگل]کارمندان و مدیران به طور یکسان از توزیع پرداخت های پاداش تحت اشتراک سود بدون توجه به مشارکت فردی ناراحت هستند
[ترجمه ترگمان]کارمندان و مدیران به طور یک سان با توزیع پرداخت های پاداش تحت اشتراک گذاری بدون توجه به سهم فردی، ناراحت هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. For this, he was convicted of distributing insulting material whereby a breach of the peace was likely to be occasioned.

[ترجمه گوگل]به همین دلیل، او به توزیع مطالب توهین آمیز که به موجب آن احتمال نقض صلح وجود داشت، محکوم شد
[ترجمه ترگمان]در این مورد، او به توزیع مطالب توهین آمیز متهم شده بود که به موجب آن نقض صلح به احتمال زیاد به وجود آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Can teachers be punished for discussing topics or distributing materials that are not relevant?

[ترجمه گوگل]آیا می توان معلمان را به خاطر بحث در مورد موضوعات یا توزیع مطالبی که مرتبط نیست تنبیه کرد؟
[ترجمه ترگمان]آیا معلمان می توانند برای بحث درباره موضوعات یا توزیع مطالبی که مرتبط نیستند، مجازات شوند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Later 43 people were arrested while distributing leaflets which blamed the management of the state-run Coal Enterprise mining company for negligence.

[ترجمه گوگل]بعداً 43 نفر هنگام پخش اعلامیه‌هایی که مدیریت شرکت دولتی معدن زغال‌سنگ اینترپرایز را به سهل انگاری متهم می‌کرد، دستگیر شدند
[ترجمه ترگمان]پس از آن ۴۳ نفر دستگیر شدند در حالی که توزیع برشورهایی که مدیریت شرکت معدن زغال سنگ دولتی را به خاطر سهل انگاری متهم می کنند دستگیر شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Laying and distributing the eggs in small batches is a special adaptation to these hot desert conditions.

[ترجمه گوگل]تخمگذاری و توزیع تخمها در دسته های کوچک سازگاری ویژه ای با این شرایط گرم بیابانی است
[ترجمه ترگمان]گذاشتن و توزیع تخم مرغ در دسته های کوچک، سازگاری ویژه ای با این شرایط بیابانی گرم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس