disparaging

شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. her disparaging remarks
گفته های تحقیرآمیز او

2. The Minister was alleged to have made disparaging remarks about the rest of the Cabinet.
[ترجمه ترگمان]گفته می شود که وزیر اظهارات اهانت آمیز را در مورد بقیه اعضای کابینه داشته است
[ترجمه گوگل]گفته می شود که وزیر به اظهارات نادرست درباره دیگر کابینه ها اعتراض کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She made some disparaging remarks about the royal family.
[ترجمه ترگمان]او برخی سخنان اهانت آمیز را درباره خانواده سلطنتی ایراد کرد
[ترجمه گوگل]او برخی از اظهارات ناخوشایند را در مورد خانواده سلطنتی ایجاد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. But it then went on to make some disparaging remarks about the bestowal of a knighthood on such a person.
[ترجمه ترگمان]اما پس از آن به گفتگو درباره این که آن را بر این پهلوان شوالیه پهلوانی تحمیل کند، ادامه داد
[ترجمه گوگل]اما پس از آن، برخی از اظهارات ناخوشایندی را در مورد اعطای یک شوالیه به چنین شخصی به وجود آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Superficially at least, Calvin was even more disparaging.
[ترجمه ترگمان]کالون دست کم از او more بود
[ترجمه گوگل]به طور ناگهانی، کالوین حتی بیشتر ناسزا گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The disparaging rant I wrote contained no less than two spelling mistakes.
[ترجمه ترگمان]The disparaging که من نوشتم، حاوی دو اشتباه املایی نبود
[ترجمه گوگل]نکتۀ مناسبی که من نوشتم کمتر از دو اشتباه املایی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Rather than disparaging the familiarity of such stories, we should celebrate the fact these great men exist.
[ترجمه ترگمان]به جای کم کردن آشنایی با چنین داستان هایی، ما باید این حقیقت که این مردان بزرگ وجود دارند را جشن بگیریم
[ترجمه گوگل]به جای نادیده گرفتن آشنایی چنین داستانهایی، ما باید حقیقت این مردان بزرگ را جشن بگیریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. And his extrajudicial comments disparaging Microsoft and its officers lent an air of bias to his action against the company.
[ترجمه ترگمان]و نظرات غیر قانونی او که از مایکروسافت و افسران آن کم کرده بود، نسبت به اقدام او علیه شرکت جانبداری کرده بود
[ترجمه گوگل]مایکروسافت و افسران آن، دادخواستی راجع به این قضیه، باعث بی اعتمادی به اقدام وی علیه این شرکت شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Used as a disparaging term for a Native american or Black man.
[ترجمه ترگمان]که برای یک آمریکایی بومی یا سیاه پوست برای یک آمریکایی بومی استفاده می کرد
[ترجمه گوگل]به عنوان یک اصطلاح خجالت آور برای یک مرد بومی آمریکایی یا سیاه پوست استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She made several disparaging remarks about the manager she dislikes.
[ترجمه ترگمان]او چندین بار درباره اینکه چه کسی از مدیر بدش می آید اظهار نظر می کرد
[ترجمه گوگل]او چندین اظهار نظر نادرست نسبت به مدیری که او دوست نداشت، انجام داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Offensive Slang Used as a disparaging term for a heterosexual person.
[ترجمه ترگمان]تمسخرآمیز تهاجمی به عنوان واژه disparaging برای یک فرد دارای جنس مخالف استفاده می شود
[ترجمه گوگل]Slang اعتراض شده به عنوان یک اصطلاح خجالت آور برای یک فرد دگرجنسگرامی مورد استفاده قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Offensive Slang Used as a disparaging term for an Irishman.
[ترجمه ترگمان]آرگو برای یک ایرلندی که یک ایرلندی ایرلندی بود، این آرگو را به زبان آورده بود
[ترجمه گوگل]Slang تهاجمی به عنوان یک اصطلاح خجالت آور برای ایرلندی استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Used as a disparaging term for an effeminate man, especially a gay or homosexual man.
[ترجمه ترگمان]که برای یک مرد زنانه، به خصوص یک مرد گی یا همجنسگرا استفاده می کرد
[ترجمه گوگل]به عنوان یک اصطلاح فاسد برای یک مرد فامیل، به ویژه یک مرد همجنسگرا و همجنس گرا، مورد استفاده قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Used as a disparaging term for a white person.
[ترجمه ترگمان]به عنوان واژه disparaging برای یک فرد سفید استفاده می شود
[ترجمه گوگل]به عنوان یک اصطلاح خجالت آور برای یک فرد سفید استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• scornful, derogating, belittling, slanderous
a disparaging remark or comment is critical and scornful.

پیشنهاد کاربران

تحقیرآمیز، خفت آمیز
توهین آمیز
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما