dish out

صحنه ی والدینی است که کلافه شده اند از بس به بچه کفته اند در یخچال را ببند یا سیفون توالت را بکش ، و بچه هر بار فراموش می کند و همان کار را تکرار می کند، والدین سرش داد می کشند و کار به جاهای باریک میکشد ( در اینجا ، خواننده ی گرامی ، اگر صبور نیستی ، توصیه میکنم بچه دار نشوی یا بچه ات را به پرورشگاه بسپاری ، در یتیم خانه کار کرده ام و کودکان پرورشگاهی را هرگز و هرگز ندیدم که: جیغ بکشند ، پا به زمین بکوبند ، فحش بدهند ، یاغی گری کنند ، همسایه آزاری کنند، مردم آزاری کنند ، منحرف جنسی شوند ، عقده ای شوند ، سکس پدر و مادر یا سایر بستگان را ببینند یا بفهمند ، مورد سواستفاده جنسی بستگان قرار گیرند ، مورد Bully واقع شوند ، کودک پرورشگاهی در نهایت گاهی اوقات غمگین است ولی هیچ کدام از چیزهایی که نوشتم نیست. تمام چیزهایی را که نوشتم در پدر و مادر دار ها دیدم . من بعنوان کسی که با کودکان زیادی کار کرده ام هم خانواده دار و هم بی سرپرست. به شما خواننده ی عزیز قویا توصیه میکنم یا بچه دار نشوید، یا اگر بجه دارید و نمی توانید صبور باشید ، او را به پرورشگاهی بسپارید تا آدمهای با صلاحیت تربیتشان کنند )
کجا بودم !!!؟
آها ! در چنین صحنه ای این دیالوگ گفته می شود:
Studies indicate that a staggering amount of parents time is spent on dishing out the same basic instructions
مطالعات بر این دلالت دارند که وقت سرسام آوری از والدین ، برای زیاد گفتن آموزش های پایه ای تکراری ، صرف می شود.
( صحنه را تصور کنید ، والدین از بس تکرار کرده اند ، خسته و عصبانی هستند و با پاچه گیری و خشم و غرغر ، دارند مرتب چیزی را بدون فکر می گویند )

اغلب به صورت غیر رسمی یا محاوره ای استفاده می شود.
مثال؛
a mentor might dish out valuable advice, saying, “Let me dish out some wisdom I’ve learned over the years. ”
During a conversation, someone might dish out interesting facts, saying, “I love to dish out trivia about random topics. ”
In a team meeting, a colleague might dish out feedback, saying, “I have some constructive criticism to dish out for your presentation. ”

همچنین می تواند مستلزم انتقاد یا تنبیه کردن به شیوه ای تند یا صریح باشد.
***********************************************************************************************************
مثال؛
For example, a teacher might say, “I had to dish out detentions for the entire class. ”
In a discussion about food, someone might say, “The cafeteria dished out some terrible meals today. ”
A parent might warn their child, “If you misbehave, I’ll have to dish out some consequences. ”