1. He was good at dishing it out. It was time he learned what it felt like.
[ترجمه گوگل]او در پختن آن خوب بود وقت آن بود که بفهمد چه حسی دارد
[ترجمه ترگمان]از دست دادنش خیلی خوب بود وقتش بود که بفهمه چه حسی داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از دست دادنش خیلی خوب بود وقتش بود که بفهمه چه حسی داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He enjoys dishing it out, but he really can't take it .
[ترجمه گوگل]او از خوردن آن لذت می برد، اما واقعا نمی تواند آن را تحمل کند
[ترجمه ترگمان]او از این که آن را بیرون می کشد لذت می برد، اما او واقعا نمی تواند آن را تحمل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او از این که آن را بیرون می کشد لذت می برد، اما او واقعا نمی تواند آن را تحمل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He was good at dishing it out.
[ترجمه گوگل]او در پختن آن خوب بود
[ترجمه ترگمان]از دست دادنش خیلی خوب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از دست دادنش خیلی خوب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He keeps his liquor just on the other side of the room, but catch him actually dishing it out himself.
[ترجمه گوگل]او مشروب خود را در طرف دیگر اتاق نگه می دارد، اما در واقع او را در حال صرف غذا در آن طرف اتاق می گیرد
[ترجمه ترگمان]او مشروب خود را در قسمت دیگر اتاق نگه می دارد، اما او را از دست خودش بیرون می کشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او مشروب خود را در قسمت دیگر اتاق نگه می دارد، اما او را از دست خودش بیرون می کشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. And my granda clearly loved dishing it out.
[ترجمه گوگل]و مادربزرگ من به وضوح عاشق غذا خوردن آن بود
[ترجمه ترگمان] و granda به وضوح اون رو از دست داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] و granda به وضوح اون رو از دست داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I have been dishing it out for a number of years, and now it is my turn to take it.
[ترجمه گوگل]من چندین سال است که آن را می‌پزم و حالا نوبت من است که آن را بگیرم
[ترجمه ترگمان]من چند ساله که دارم این کار را می کنم و حالا نوبت من است که آن را بردارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من چند ساله که دارم این کار را می کنم و حالا نوبت من است که آن را بردارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I can damage people too. I can dish it out just like everybody else.
[ترجمه گوگل]من هم می توانم به مردم آسیب برسانم من می توانم آن را درست مثل بقیه بشورم
[ترجمه ترگمان] منم میتونم به مردم صدمه بزنم من می تونم مثل بقیه غذا درست کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] منم میتونم به مردم صدمه بزنم من می تونم مثل بقیه غذا درست کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It'seems you can dish it out but you can't take it.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد می توانید آن را بشورید اما نمی توانید آن را بردارید
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که شما می توانید آن را درست کنید، اما نمی توانید آن را بگیرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که شما می توانید آن را درست کنید، اما نمی توانید آن را بگیرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. That salesman could really dish it out.
[ترجمه گوگل]آن فروشنده واقعاً می‌توانست آن را حل کند
[ترجمه ترگمان]اون فروشنده میتونه واقعا غذا رو درست کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اون فروشنده میتونه واقعا غذا رو درست کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He's a big man and he's prepared to dish it out if he has to.
[ترجمه گوگل]او مرد بزرگی است و اگر لازم باشد آماده است آن را بنوشد
[ترجمه ترگمان]او مرد بزرگی است و آماده است که اگر مجبور باشد آن را درست کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او مرد بزرگی است و آماده است که اگر مجبور باشد آن را درست کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. We dish it out; we be able to take it.
[ترجمه گوگل]ما آن را می خوریم بتوانیم آن را بگیریم
[ترجمه ترگمان]غذا را کنار می گذاریم، می توانیم آن را برداریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]غذا را کنار می گذاریم، می توانیم آن را برداریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. He likes to dish it out, but he hates to take it.
[ترجمه اعظم میرزایی] اون دوست داره که از دیگران انتقاد کنه ولی از مورد انتقاد قرار گرفتن بیزاره|
[ترجمه گوگل]او دوست دارد آن را بپزد، اما از گرفتن آن متنفر است[ترجمه ترگمان]اون دوست داره غذا رو درست کنه اما از گرفتن اون بدش میاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Don't get into a fight with him: he can really dish it out.
[ترجمه گوگل]با او وارد دعوا نشوید: او واقعاً می تواند آن را حل کند
[ترجمه ترگمان]با اون دعوا نکن: اون واقعا می تونه غذا رو درست کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با اون دعوا نکن: اون واقعا می تونه غذا رو درست کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The coupier takes money away fast enough, but doesn't like to dish it out.
[ترجمه گوگل]کوپه به اندازه کافی سریع پول را از بین می برد، اما دوست ندارد آن را بیرون بیاورد
[ترجمه ترگمان]The به اندازه کافی پول در می اورد، اما دوست ندارد غذا را کنار بگذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]The به اندازه کافی پول در می اورد، اما دوست ندارد غذا را کنار بگذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید