disfigured

1. vandals disfigured his statue

خرابکاران مجسمه او را از شکل انداختند.

2. Many of the wounded had been badly disfigured.

[ترجمه گوگل]بسیاری از مجروحان به شدت تغییر شکل داده بودند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از زخمی ها به شدت از شکل افتاده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He was badly disfigured by the accident.

[ترجمه پریا مظفری] او در تصادف به شدت آسیب دید

0|0

[ترجمه گوگل]او در اثر تصادف بد شکلی شده بود
[ترجمه ترگمان]او براثر تصادف زشت و زشت شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. She was badly disfigured in the fire.

[ترجمه گوگل]او در آتش به شدت از بین رفته بود
[ترجمه ترگمان]او در آتش زشت و زشت شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She was horribly disfigured by burns.

[ترجمه گوگل]او در اثر سوختگی به طرز وحشتناکی از هم ریخته شده بود
[ترجمه ترگمان]در اثر سوختگی بی اندازه زشت شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The old city is increasingly disfigured by tasteless new buildings.

[ترجمه گوگل]شهر قدیم به طور فزاینده ای توسط ساختمان های جدید بی مزه تغییر شکل می دهد
[ترجمه ترگمان]شهر قدیمی به شکل فزاینده ای به خاطر ساختمان های نو بی مزه از ریخت افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Her face is disfigured with the scar.

[ترجمه گوگل]صورتش از جای زخم بدشکل شده است
[ترجمه ترگمان]صورت او از شدت زخم زشت شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Her face was disfigured by a broken nose.

[ترجمه گوگل]صورتش به خاطر شکستگی بینی اش بد شکل شده بود
[ترجمه ترگمان]صورتش توسط یک بینی شکسته زشت شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. His face had been disfigured in an accident.

[ترجمه گوگل]صورتش در یک تصادف بد شکل شده بود
[ترجمه ترگمان]چهره اش براثر تصادف تغییر شکل داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Her face was disfigured by a long red scar.

[ترجمه گوگل]صورتش در اثر یک زخم قرمز بلند از هم ریخته بود
[ترجمه ترگمان]صورتش توسط یک زخم قرمز بلند از شکل افتاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. She tried not to look at the scarred, disfigured face.

[ترجمه گوگل]سعی کرد به صورت زخمی و درهم ریخته نگاه نکند
[ترجمه ترگمان]او سعی کرد به صورت زخمی و زشت نگاه کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. This part of the old town has been disfigured by ugly new buildings.

[ترجمه گوگل]این قسمت از شهر قدیمی توسط ساختمان های جدید و زشت تغییر شکل داده است
[ترجمه ترگمان]این قسمت از شهر قدیمی توسط ساختمان های زشت و زشت دگرگون شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He was disfigured for life by the burns he received in the accident.

[ترجمه گوگل]او بر اثر سوختگی که در این تصادف به او وارد شد، مادام العمر مخدوش شد
[ترجمه ترگمان]از the که در تصادف دریافت کرده بود از ریخت افتاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The accident disfigured him for life.

[ترجمه گوگل]این تصادف او را برای زندگی مخدوش کرد
[ترجمه ترگمان]تصادف او را به خاطر زندگی دگرگون کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The text is disfigured by irritating errors and sloppy proofreading.

[ترجمه گوگل]متن با اشتباهات آزاردهنده و تصحیح نامرتب تغییر شکل داده شده است
[ترجمه ترگمان]این متن به خاطر اشتباه ات تحریک کننده و proofreading sloppy شکل می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس