1. The ignorant remark jars discordantly upon the hyper-sensitive brain; the King of Terrors is desecrated by that unwitting disrespect.
[ترجمه گوگل]اظهارات جاهلانه به طرز ناسازگاری بر مغز بسیار حساس تأثیر می گذارد پادشاه وحشت با این بی احترامی ناخواسته هتک حرمت شده است
[ترجمه ترگمان]remark های نادان با صداهای گوناگون در مغز حساس و حساس او بی desecrated بی آن که بی unwitting بی unwitting بی desecrated بی حرمتی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]remark های نادان با صداهای گوناگون در مغز حساس و حساس او بی desecrated بی آن که بی unwitting بی unwitting بی desecrated بی حرمتی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Results; Except invalid, 5patients tumor discordantly was minished and pain was eased. The patients quantity of life increases.
[ترجمه گوگل]نتایج؛ به جز نامعتبر، 5 بیمار تومور ناهماهنگ کاهش یافت و درد کاهش یافت کمیت زندگی بیماران افزایش می یابد
[ترجمه ترگمان]نتایج: به جز نامعتبر، ۵ بیمار مبتلا به تومور مغزی minished و درد رفع شد تعداد بیماران افزایش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نتایج: به جز نامعتبر، ۵ بیمار مبتلا به تومور مغزی minished و درد رفع شد تعداد بیماران افزایش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The walls of the rooms were discordantly papered.
[ترجمه گوگل]دیوارهای اتاق ها به طور نامتناسب کاغذی شده بود
[ترجمه ترگمان]دیواره ای اتاق ها با صداهای گوناگون کاغذدیواری داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دیواره ای اتاق ها با صداهای گوناگون کاغذدیواری داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. In one family's encampment, discordantly, sat a dresser with a mirrored door — how did the man who had brought that through the floodwater think it would be useful?
[ترجمه گوگل]در اردوگاه یکی از خانواده‌ها، به طور متناقض، یک کمد با در آینه‌ای نشسته بود - مردی که آن را از طریق آب سیل آورده بود، چگونه فکر می‌کرد مفید است؟
[ترجمه ترگمان]در اردوگاه یک خانواده با صداهای گوناگون و با صداهای گوناگون، یک کمد با در باز نشسته بود - چطور مردی که آن را از میان جمعیت اورده بود فکر می کرد این کار مفید خواهد بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در اردوگاه یک خانواده با صداهای گوناگون و با صداهای گوناگون، یک کمد با در باز نشسته بود - چطور مردی که آن را از میان جمعیت اورده بود فکر می کرد این کار مفید خواهد بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The piece ended discordantly.
[ترجمه گوگل]این قطعه با ناهماهنگی تمام شد
[ترجمه ترگمان]قطعه با صداهای گوناگون به پایان رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قطعه با صداهای گوناگون به پایان رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It was found that each node responded to the employment demand discordantly, but the respond increased along the direction towards to the training node.
[ترجمه گوگل]مشخص شد که هر گره به تقاضای اشتغال به طور ناهماهنگ پاسخ می دهد، اما پاسخ در امتداد جهت به سمت گره آموزشی افزایش می یابد
[ترجمه ترگمان]مشخص شد که هر گره به درخواست استخدام واکنش نشان می دهد، اما واکنش در امتداد جهت به سمت گره آموزش افزایش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مشخص شد که هر گره به درخواست استخدام واکنش نشان می دهد، اما واکنش در امتداد جهت به سمت گره آموزش افزایش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید