disclosure

1. the newspapers' disclosure of corruption in the government

افشاگری روزنامه ها درباره ی فساد در (دستگاه) دولت

2. Premature disclosure of the test sites might lead to invalidation of the experiment.

[ترجمه گوگل]افشای زودهنگام محل های آزمایش ممکن است منجر به بی اعتباری آزمایش شود
[ترجمه ترگمان]افشا شدن پیش از موعد از سایت های آزمون ممکن است منجر به ابطال این آزمایش شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The court ruled to prevent public disclosure of the contents of the documents.

[ترجمه گوگل]دادگاه حکم به جلوگیری از افشای عمومی محتوای اسناد داد
[ترجمه ترگمان]دادگاه برای جلوگیری از افشای عمومی محتوای اسناد رای داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Any public disclosure of this information would be very damaging to the company.

[ترجمه گوگل]هرگونه افشای عمومی این اطلاعات برای شرکت بسیار زیانبار خواهد بود
[ترجمه ترگمان]هر گونه افشای عمومی این اطلاعات به شرکت بسیار آسیب خواهد رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The disclosure has already caused a furore among MPs.

[ترجمه گوگل]این افشاگری پیش از این نیز باعث خشم نمایندگان مجلس شده است
[ترجمه ترگمان]این موضوع موجب خشم نمایندگان مجلس شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The bank will need full disclosure of your financial situation and assets.

[ترجمه گوگل]بانک نیاز به افشای کامل وضعیت مالی و دارایی شما دارد
[ترجمه ترگمان]بانک به افشای کامل وضعیت مالی شما و دارایی ها نیاز دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He ordered disclosure of a medical report to the Metropolitan Police in pursuance of an investigation of murder.

[ترجمه گوگل]وی دستور داد تا گزارش پزشکی به پلیس کلانشهر برای تحقیقات درباره قتل ارائه شود
[ترجمه ترگمان]او دستور داد یک گزارش پزشکی به پلیس متروپولیتن در پی گیری تحقیقات درباره قتل، منتشر شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Disclosure of personal feelings and attitudes within the family group is important.

[ترجمه گوگل]افشای احساسات و نگرش های شخصی در گروه خانواده مهم است
[ترجمه ترگمان]افشای احساسات شخصی و نگرش های افراد خانواده مهم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Clearly, the board needed a full disclosure on the timekeeper before they sent it back to sea.

[ترجمه گوگل]واضح است که هیئت مدیره نیاز به افشای کامل زمان‌سنج قبل از اینکه آن را به دریا بازگرداند، داشت
[ترجمه ترگمان]واضح بود که هیات مدیره قبل از این که آن را به دریا بفرستند به اطلاعات کامل احتیاج داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The effect of this disclosure on the stock market valuation of a company will be investigated.

[ترجمه گوگل]تأثیر این افشا بر ارزش گذاری بازار سهام یک شرکت بررسی خواهد شد
[ترجمه ترگمان]تاثیر این افشا بر ارزیابی بازار سهام یک شرکت مورد بررسی قرار خواهد گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The Embassy reacted swiftly to the disclosure, which they regarded as an improper use of Mr Lader's name.

[ترجمه گوگل]سفارت به سرعت به این افشاگری واکنش نشان داد که آنها آن را استفاده نادرست از نام آقای لادر می دانستند
[ترجمه ترگمان]سفارت به سرعت به افشای اطلاعات واکنش نشان داد، که آن ها به عنوان استفاده نادرست از نام آقای Lader در نظر گرفته شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Information exempt from disclosure is defined and includes information relating to an individual's education.

[ترجمه گوگل]اطلاعات معاف از افشای تعریف شده و شامل اطلاعات مربوط به تحصیلات یک فرد است
[ترجمه ترگمان]اطلاعات مربوط به افشای اطلاعات تعریف و شامل اطلاعات مربوط به تحصیلات فرد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They want more disclosure from the industry in exchange for tougher bankruptcy laws.

[ترجمه گوگل]آنها خواهان افشای بیشتر این صنعت در ازای قوانین سختگیرانه ورشکستگی هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها خواستار افشای بیش از حد این صنعت در قبال قوانین سخت ورشکستگی می باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The disclosure letter usually will start by reciting that certain matters are to be considered as generally disclosed.

[ترجمه گوگل]افشای نامه معمولاً با ذکر این نکته آغاز می شود که موارد خاصی باید به عنوان افشای عمومی در نظر گرفته شوند
[ترجمه ترگمان]نامه افشا معمولا با خواندن این مطلب آغاز می شود که موضوعات خاصی عموما در نظر گرفته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

افشا. افشاگری
مثال:
disclosure to the media
افشاگری در رسانه های گروهی

↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم clud/clus/claud/claus/clos
📌 این ریشه، معادل "shut" و "close" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "shut" یا "close" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 include: to ‘shut’ or ‘close’ something in
🔘 exclude: to ‘shut’ or ‘close’ something out
🔘 conclude: to ‘shut’ or bring something to an end
🔘 seclude: to ‘shut’ away from others
🔘 preclude: to ‘shut’ out beforehand, prevent
🔘 occlude: to ‘shut’ or block passage
🔘 recluse: one who ‘shuts’ themselves away from society
🔘 exclusive: ‘shutting’ out all but a select few
🔘 inclusion: the act of ‘shutting’ something in or making part of a whole
🔘 exclusion: the act of ‘shutting’ something out
🔘 clause: a grammatical unit ‘shut’ within a sentence
🔘 closure: the act of ‘shutting’ or closing something
🔘 claustrophobia: fear of ‘shut’ or enclosed spaces
🔘 enclose: to ‘shut’ something in on all sides
🔘 disclose: to ‘shut’ away secrecy and reveal information
🔘 foreclose: to ‘shut’ out the right to recover property due to debt

برملا کردن

افشا

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
فعل ( verb ) : disclose
اسم ( noun ) : disclosure
صفت ( adjective ) : _
قید ( adverb ) : _

گره گشایی ( در داستان و فیلمنامه )

بازنمود
آشکارگی

disclosure ( روابط عمومی و تبلیغات بازرگانی )
واژه مصوب: افشا
تعریف: انتشار اطلاعات مربوط به یک شرکت که می تواند بر تصمیمات مربوط به سرمایه گذاری یا قیمت سهام آن و داوری مردم دربارۀ شرکت تأثیر بگذارد

تجلّی ( در عرفان )
مثال:
Divine revelation is God's disclosure of himself

افشاگری

شفاف سازی ( کردن )

پدیداری و ظهور

شفاف سازی

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)

+ عکس و لینک

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس